Jon.Jn JonásJonas, capítulo Libro del profeta JonásLivro de Jonas, capítulo 4

Traduções Comparar

Pero Dios también preparó un gusano. A la mañana siguiente el gusano picó la calabacera, y esta se marchitó y se secó.

Jonas 4:7 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
BES Pero temprano en la mañana después, Dios preparó un gusano para la destrucción de la vid, y se seco.
PdDpt Pero al amanecer del día siguiente ʼElohim preparó un gusano, el cual hirió la calabacera, y se secó.
PDT Pero al amanecer del día siguiente, Dios había dispuesto que un gusano atacará la planta de ricino y esta se secó.

Português

BLT Ao amanhecer do dia seguinte, porém, Deus enviou um verme que atacou a planta, e ela secou.
NBV-P Mas Deus também mandou umas lagartas! E na manhã seguinte, as lagartas roeram a raiz da planta, que foi murchando e acabou morrendo.
VFL Mas no dia seguinte, ao amanhecer, Deus fez com que uma lagarta fosse atacar a planta e ela secou.

Inglês

KJV (66 books) But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
Brenton (1851) And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
DRA But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US) But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US) But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.