Mt.Mt MateoMateus, capítulo Evangelio según MateoEvangelho Segundo Mateus, capítulo 2

Mateus 2:3 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.

BES Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él.

PdDpt Pero cuando el rey Herodes oyó esto se turbó, y también toda Jerusalén.

VBL (NT) Cuando el rey Herodes escuchó esto, se preocupó mucho, y toda Jerusalén con él.

PDT Cuando el rey Herodes oyó esto, se preocupó mucho al igual que toda la gente de Jerusalén.

Português

BLT Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou muito preocupado, assim como toda a Jerusalém.

NBV-P O rei Herodes ficou muitíssimo perturbado com a pergunta deles, e Jerusalém inteira ficou cheia de rumores.

TfTP Quando o Rei Herodes ouviu o que as pessoas estavam perguntando, ficou preocupado pensando que as pessoas talvez proclamassem outro rei dos judeus no lugar dele. Muitos dos habitantes da cidade de Jerusalém [MTY, HYP] também ficaram preocupados porque tinham medo do que o Rei Herodes faria.

VFL Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito perturbado e todo o povo de Jerusalém também.

Inglês

KJV (66 books) +2 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

AFINT (Exp US) +1 Now, when King Herod heard this enquiry, he was troubled—fearing a rival to his throne—and all Jerusalem with him, sharing his fear and anxiety.

AFINT (Lit US) +1 Now, when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him;

ASV +1 And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

BSB +2 When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

DRA And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

EMTV But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

FBV When King Herod heard about it, he was very disturbed, and the whole of Jerusalem with him.

GNV When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.

LSV And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

MSB When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

NMV Herod [heroic] the king heard and was dismayed and all the inhabitants of Yerushalayim [abode of peace] with him.

OJB Because Herod the king heard this, he was terribly shaken, and all Yerushalayim with him.

TCENT When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

T4T When King Herod heard what those men were asking, he became worried that someone else might be proclaimed {people might proclaim someone else} king of the Jews to replace him. Many of the people of Jerusalem [MTY, HYP] also became worried because they were afraid of what King Herod might do.

WEB (US) +7 When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.