Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 1
Acción de gracias e intercesión
siempre que oro por ustedes lo hago con alegría,
Filipenses 1:4 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
BES
Siempre, en todas mis oraciones por todos ustedes, oro con alegría,
PdDpt
Siempre hago la súplica con gozo por todos ustedes en toda conversación mía con Dios,
VBL (NT)
y siempre me alegro de recordarlos a todos en mis oraciones,
PDT
Siempre oro con alegría por todos ustedes.
Português
BLT
e sempre fico contente ao lembrar de todos vocês em minhas orações,
NBV-P
Quando oro por vocês, meu coração se enche de alegria,
TfTP
Sempre quando [DOU][DOU] oro por vocês, oro com alegria [DOU]por todos vocês.
VFL
e, em todas as orações que faço por vocês, eu oro com alegria.
Inglês
KJV (66 books)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
AFINT (Exp US)
constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,
AFINT (Lit US)
always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,
DRA
Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;
EMTV
always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,
FBV
and I'm always glad to remember all of you in my prayers,
GNV
(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)
LSV
always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,
NMV
Always in every prayer of my for you all making request with joy,
OJB
Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)
TCENT
always praying with joy in every one of my prayers for you all
T4T
Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.
WEB (US)
always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,