1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the P’lishtim [Immigrants] round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
1 Crônicas 10:9 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
ASV
And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.
BSB
They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among their people.
DRA
And when they had stripped him, and cut off his head, and taken away his armour, they sent it into their land, to be carried about, and shewn in the temples of the idols and to the people.
FBV
They stripped him, cut off his head, and took his armor. Then they sent the news throughout the land of Philistia, to their idols and their people.
GNV
And when they had stript him, they tooke his head and his armour, and sent them into the land of the Philistims round about, to publish it vnto their idoles, and to the people.
JPS
And they stripped him, and took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.
LSV
and strip him, and carry away his head and his weapons, and send [them] into the land of the surrounding Philistines to proclaim tidings [to] their idols and the people;
NASB
So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people. NASB 2020
NIV (US)
They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.
NIV (UK)
They stripped him and took his head and his armour, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.
OJB
And when they had stripped him, they took his rosh (head), and his keli (armor), and sent into eretz Pelishtim all around, to carry the news unto their atzabim, and to the people.
T4T
They took the clothes off Saul’s corpse and cut off his head and took it and Saul’s armor.
WEB (US)
They stripped him and took his head and his armor, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.
WEB (UK)
They stripped him and took his head and his armour, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.
Português
BLT
Eles o despiram, cortaram sua cabeça e levaram sua armadura. Em seguida, enviaram a notícia por toda a terra da Filístia, aos seus ídolos e ao seu povo.
NBV-P
Então tiraram a armadura de Saul e cortaram a cabeça dele. Depois disso, saíram por todo o país mostrando as armas e a cabeça de Saul. Os filisteus proclamaram diante das suas imagens e do povo o que para eles era uma notícia maravilhosa.
VFL
De Saul tiraram tudo o que tinha, pegaram sua cabeça e armas, e enviaram mensageiros para que espalhassem a notícia aos filisteus e a todos os templos dos seus ídolos.