1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 3

1 Coríntios 3:1 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

AFINT (Exp US) +1 And I, fellow believers, found myself unable to address you as spiritually mature people, but instead had to speak to you as people still dominated by fleshly desires, as spiritual infants in Christ.

AFINT (Lit US) +1 And I, brothers, could not speak to you as to spiritual persons, but as to fleshly persons, as to infants in Christ.

ASV +1 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

BSB +1 Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly — as infants in Christ.

DRA And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

EMTV And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual, but as to carnal, as to babes in Christ.

FBV My brothers and sisters, I couldn't talk with you as spiritual believers, but as worldly people—like baby Christians.

GNV And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

LSV And I, brothers, was not able to speak to yöu as to spiritual, but as to fleshly—as to babies in Christ;

NASB And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people, but only as fleshly, as to infants in Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ.

OJB Achim b'Moshiach, I was not able to speak to you as to men of hitkhadshut and ruchaniyut; I had to speak to you as bnei basar, as olalim b'Moshiach.

TCENT And so, brothers, I could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as infants in Christ.

T4T My fellow believers, when I was with you previously, I was not able to teach you as I would teach people who are controlled by the Holy Spirit {whom the Holy Spirit controls}. Instead, I had to teach you as I would teach people whom their self-directed nature controls. I taught very simple concepts to you who had recently believed in Christ, as a parent would speak very simple words to a baby.

WEB (US) +5 Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

WMB (US) +1 Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Messiah.

Português

BLT Irmãos e irmãs, eu não pude falar com vocês como costumo fazer com pessoas que têm o Espírito de Deus. Eu precisei falar com vocês como se fossem pessoas do mundo, como se fossem bebês cristãos.

NBV-P Queridos irmãos, estou-lhes falando como se vocês ainda fossem apenas criancinhas, que não estão seguindo ao Senhor como deveriam, mas os seus próprios desejos; não posso falar-lhes como falaria a homens fortes, cheios do Espírito.

TfTP Meus irmãos cristãos, quando estive com vocês anteriormente não pude ensiná-los como eu costumava ensinar as pessoas a quem o Espírito Santo controla. Em vez disso, fui obrigado a ensinar vocês como ensinaria pessoas controladas pela sua natureza egocêntrica. Ensinei conceitos bem simples a vocês, recém-convertidos a Cristo, como um pai ou uma mãe diria palavras muito simples a um bebê.

VFL Irmãos, eu não pude falar com vocês como pessoas espirituais. Ao contrário, tive que falar com vocês como se fossem pessoas do mundo, crianças em Cristo.