1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming), and that you2f may attend upon the Lord - Kurios without distraction.
1 Coríntios 7:35 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
KJV (Cambridge)
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that you may attend upon the Lord without distraction.
AFINT (Exp US)
I say this for your own benefit, not to place restrictions on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.
AFINT (Lit US)
Now I say this for your own advantage, not that I may place a restraint on you, but to further what is proper and to ensure undistracted devotion to the Lord.
ASV
And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
BSB
I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
DRA
And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.
EMTV
And this I say for your own profit, not that I may put a snare upon you, but for that which is proper, and that you may serve the Lord without distraction.
FBV
I'm telling you this for your benefit. I'm not trying to put a noose around your neck, but to show you the right thing to do so you can serve the Lord without being distracted.
GNV
And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.
LSV
And this I say for yöur own profit: not that I may cast a noose on yöu, but for the seemliness and devotedness to the LORD, undistractedly,
NASB
I say this for your own benefit, not to put a restraint on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.
OJB
Now, this I say for your own benefit, not that I may throw a noose on your deror (freedom), but I speak with respect to what is decent, seemly, and sits well with Hashem, without distraction [in avodas kodesh].
TCENT
I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote proper behavior and devotion to the Lord without distraction.
T4T
I am telling you this for your own good. I am not saying it in order to restrict you. Instead, I am saying it in order that you may do what is proper and be able to serve the Lord without being distracted {things distracting you}.
WEB (US)
This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
Português
BLT
Eu estou dizendo isso para o próprio bem de vocês. Eu não estou tentando colocar uma corda em volta do pescoço de vocês, mas, sim, lhes mostrar a coisa certa a ser feita, para que possam servir ao Senhor, sem distrações.
NBV-P
Digo-lhes isto para ajudá-los e não para impedi-los de casar. Quero que façam tudo quanto venha a ajudá-los a melhor servir ao Senhor, tendo o mínimo possível de outras coisas para distrair sua atenção e consagrar-se plenamente ao Senhor.
TfTP
Digo-lhes isto para o próprio bem de vocês. Não estou dizendo isto para impedir o seu progresso. Pelo contrário, digo isto para que vocês possam fazer o que lhes convém, servindo ao Senhor sem distrações.
VFL
Digo isto porque quero ajudá-los; não que eu pretenda limitar a vocês. Mas quero que vivam de maneira reta e que se dediquem exclusivamente ao Senhor.