1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And David [beloved] said unto Sha’ul [desired], Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father’s family in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that I should be son in law to the king?2Sa 7:18
1 Samuel 18:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
BSB
And David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the son-in-law of the king?”
DRA
And David said to Saul: Who am I, or what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law of the king?
FBV
“But who am I, and what status does my family have in Israel, for me to become the son-in-law of the king?” David replied.
GNV
And Dauid answered Saul, What am I? and what is my life, or the family of my father in Israel, that I should be sonne in law to the King?
LSV
And David says to Saul, “Who [am] I? And what [is] my life—the family of my father in Israel—that I am son-in-law of the king?”
NASB
But David said to Saul, “Who am I, and who is my family, or my father’s family in Israel, that I should be the king’s son-in-law?” NASB 2020
NIV (US)
But David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king’s son-in-law?”
OJB
And Dovid said unto Sha'ul, Who am I? And what is my life, or the mishpakhat avi in Yisroel, that I should be Choson to HaMelech?
T4T
But David said to Saul, “I am not [RHQ] a very important person, and my family is not very important, and my clan is not a very important Israeli clan. So I do not deserve to become your son-in-law.” [RHQ]
WEB (US)
David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
Português
BLT
“Mas quem sou eu, e qual a importância da minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?”, respondeu Davi.
NBV-P
Mas Davi respondeu a Saul: “Quem sou eu, e quem é a minha família e o grupo de famílias de meu pai em Israel, para que eu me torne genro do rei?”
VFL
Mas Davi disse: — Eu não posso me casar com a filha do rei. Não venho de uma família importante nem mesmo sou importante.