1Th1 Ts 1 Thessalonians1 Tessalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

For from you sounded out the word of the Lord - Kurios not only in Macedonia [extended land] and Achaia [trouble], but also in every place your faith to God-The Father-ward (in custody, with a guard; prison) is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

1 Tessalonicenses 1:8 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

AFINT (Exp US) For the message about the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia, but the news of your trust in God has spread to every place, so that we have no need to speak about it ourselves.

AFINT (Lit US) For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything.

AFINT (Lit UK) For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith towards God has gone out, so that we have no need to say anything.

ASV For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

BSB For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.

DRA For from you was spread abroad the word of the Lord, not only in Macedonia, and in Achaia, but also in every place, your faith which is towards God, is gone forth, so that we need not to speak any thing.

EMTV For from you the word of the Lord has resounded, not only in Macedonia and in Achaia, but also in every place. Your faith toward God has gone forth, so that we need not say anything.

FBV You have broadcast the Lord's message, not only in Macedonia and Greece, but everywhere people have heard of your trust in God—so there's no need for us to tell anybody about it!

GNV For from you sounded out the worde of the Lord, not in Macedonia and in Achaia only: but your faith also which is toward God, spred abroad in all quarters, that we neede not to speake any thing.

LSV for from yöu has sounded forth the word of the LORD, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place yöur faith toward God went forth, so that we have no need to say anything,

NASB For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place the news of your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything. NASB 2020

NIV (US) The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia—your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,

OJB For from you the Dvar Hashem has resounded not only in Macedonia and in Achaia, but also in every place to which your emunah in Hashem has gone forth, with the result that we have no need to say anything.

TCENT For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but reports of your faith in God have gone out everywhere, so that we have no need to say anything about it.

T4T Other people have heard you tell the message from the Lord Jesus. Then they also have proclaimed the message to people who live throughout Macedonia and Achaia provinces. Not only that, but people who live in many far-away places [HYP] have heard that you trust in God. As a result, we do not need to tell people what God has done in your lives.

WEB (US) For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not say anything.

WEB (UK) For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith towards God has gone out, so that we need not say anything.

Português

BLT Vocês divulgaram a mensagem do Senhor não apenas na Macedônia e na Grécia, mas em todos os lugares as pessoas ouviram sobre a sua fé em Deus. E é por isso que não há necessidade de que nós falemos sobre isso a ninguém.

NBV-P E agora a palavra do Senhor se espalhou de vocês aos outros por toda parte, e não somente aos fiéis da Macedônia e da Acaia, pois por toda parte que vamos encontramos gente que nos fala da fé que vocês têm em Deus. Não necessitamos contar a eles sobre essa fé,

TfTP Nós três sabemos isto, pois as pessoas têm observado vocês, ouvindo vocês anunciarem a mensagem que vem do Senhor Deus; elas, por sua vez, têm proclamado a mensagem às pessoas que moram nas províncias de Macedônia e Acaia. E não somente isso, como também contaram às pessoas que moram em lugares distantes como vocês confiam em Deus. Como resultado, nós três não precisamos dizer às pessoas que vocês confiam em Deus,

VFL E, partindo de vocês, a mensagem a respeito do Senhor se espalhou não somente pelas regiões de Macedônia e Acaia. A sua fé tornou-se conhecida também em toda parte e, portanto, nós não precisamos dizer mais nada.