1Th1 Ts 1 Thessalonians1 Tessalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, chaptercapítulo 4

Traduções Comparar

And indeed you2f do it toward all the brethren which are in all Macedonia [extended land]: but we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, that you2f increase more and more;

1 Tessalonicenses 4:10 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

KJV (Cambridge) And indeed ye do it towards all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

AFINT (Exp US) And in fact you are practicing this toward all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,

AFINT (Exp UK) And in fact you are practising this towards all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,

AFINT (Lit US) for indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,

AFINT (Lit UK) for indeed you are doing this towards all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,

ASV for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

BSB And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more

DRA For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:

EMTV For indeed you do so toward all the brothers in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you increase more and more,

FBV and in fact you are demonstrating this love to all the believers throughout Macedonia. Even so we want to encourage you, brothers and sisters, to love more and more.

GNV Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,

LSV for yöu do it also to all the brothers who [are] in all Macedonia; and we call on yöu, brothers, to abound still more,

NASB for indeed you practice it toward all the brothers and sisters who are in all Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to excel even more, NASB 2020

NIV (US) And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

OJB For indeed this you do toward all the Achim b'Moshiach in all of Macedonia. But in this we exhort you, Chaverim, to abound more and more.

RV for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

TCENT And indeed you do love all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do so more and more.

T4T and because you already are showing that you love your fellow believers [HYP] who live in other places in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to love each other even more.

WEB (US) for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

WEB (UK) for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

Português

BLT E, na verdade, vocês estão demonstrando esse amor a todos os irmãos da Macedônia. Mesmo assim, queremos incentivá-los, irmãos e irmãs, a amarem cada vez mais uns aos outros.

NBV-P Na verdade, já é forte o amor que vocês têm por todos os irmãos em Cristo em toda a Macedônia. Mesmo assim, amigos, nós lhes rogamos que amem cada vez mais.

TfTP e vocês já estão manifestando amor aos seus irmãos crentes que moram em cada parte da sua província de Macedônia. Mesmo assim, meus irmãos crentes, eu, Silas e Timóteo insistimos que vocês continuem se amando cada vez mais.

VFL De fato, é isso o que estão fazendo com todos os irmãos em toda a região da Macedônia. Contudo, nós encorajamos vocês, irmãos, a progredirem cada vez mais.