1Th1 Ts 1 Thessalonians1 Tessalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, chaptercapítulo 5

1 Tessalonicenses 5:5 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

AFINT (Exp US) +1 For all of you are sons belonging to light and sons belonging to day. We have no association with night or with darkness.

AFINT (Lit US) +1 for all of you are sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness.

ASV +1 for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;

BSB For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.

DRA For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

EMTV You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night, nor of darkness.

FBV For you are all children of light and children of the day. We don't belong to the night or to darkness.

GNV Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.

LSV yöu are all sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,

MSB You are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.

NASB for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness; NASB 2020

NIV (US) +1 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.

OJB For all of you are Bnei Ohr and Bnei Yom; we are not of the Lailah nor of the Choshech.

TCENT You are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of the darkness.

T4T [5:4–5] Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].

WEB (US) +7 You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

Português

BLT Pois todos vocês são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite ou às trevas.

NBV-P Porque todos vocês são filhos da luz e do dia e não pertencem à escuridão e à noite.

TfTP Não virá inesperadamente para vocês, pois todos vocês crentes são pessoas que praticam o bem, como as pessoas costumam fazer durante o dia. Nós crentes não somos pessoas que praticam coisas ruins, como fazem algumas pessoas à noite (nas horas escuras).

VFL Porquanto vocês todos pertencem à luz e ao dia. Nós não pertencemos à noite nem à escuridão.