1Ti1 Tm 1 Timothy1 Timóteo, chaptercapítulo First Epistle to TimothyPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

As I besought youi to abide still at Ephesus [permitted], when I went into Macedonia [extended land], that youi might charge some that they teach no other doctrine,

1 Timóteo 1:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
AFINT (Exp US) I am restating the directive I issued to you as I was setting out for Macedonia: Stay in Ephesus in order to charge certain individuals to cease propagating teachings that deviate from the truth,
AFINT (Lit US) Just as I urged you to remain in Ephesus while I was going to Macedonia, so that you might charge certain individuals not to teach other doctrines,
ASV As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
BSB As I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines
DRA As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise,
EMTV Just as I urged you to remain in Ephesus as I traveled into Macedonia, that you should command certain people not to teach differently,
FBV When I was on my way to Macedonia I asked you to stay behind in Ephesus, so that you could speak with those who teach false ideas and insist that they stop.
GNV As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,
LSV According as I exhorted you to remain in Ephesus—I going on to Macedonia—that you might charge certain [ones] not to teach any other thing,
NASB Just as I urged you upon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines, NASB 2020
NIV (US) As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer
OJB Even as I urged you to remain in Ephesus while I was going into Macedonia so that you might enjoin the gzeira (authoritative command) on certain persons not to teach heterodoxy,
TCENT Just as I urged yoʋ when I was going to Macedonia, remain in Ephesus so that yoʋ may charge certain people not to teach different doctrines
T4T I urge you now, just like I urged you when I was going to Macedonia province, that you remain there in Ephesus city. Stay there so that you may command certain persons who teach other believers that they not teach false doctrines.
WEB (US) As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

Português

BLT Quando eu estava a caminho da Macedônia, eu lhe pedi para ficar em Éfeso, a fim de que você pudesse falar com aqueles que ensinam doutrinas falsas e insistisse com eles para que parassem de fazer isso.
NBV-P Como lhe disse quando viajei para a Macedônia, espero que você fique aí em Éfeso, e procure impedir os homens que estão ensinando doutrinas falsas.
TfTP Recomendo com insistência, bem como recomendei ao me dirigir à província de Macedônia, que você permaneça na cidade de Éfeso. Fique ali para mandar que certas pessoas que ensinam os outros cristãos não lhes ensinem doutrinas falsas.
VFL Como já pedi, quando estava prestes a partir para a Macedônia, quero que você fique em Éfeso para poder repreender algumas pessoas que estão ensinando doutrinas diferentes.