2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 4
For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God-The Father.
2 Coríntios 4:15 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
AFINT (Exp US)
For all these things are for your benefit, so that grace, spreading to an ever-increasing number of people, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
AFINT (Lit US)
For all things are for your sake, so that the grace which is spreading to more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
ASV
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.
BSB
All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may cause thanksgiving to overflow, to the glory of God.
DRA
For all things are for your sakes; that the grace abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.
EMTV
For all things are for your sakes, that grace, having spread through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.
FBV
It's all for you! As God's grace reaches many more, thankfulness to God will be even greater, to his glory.
GNV
For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.
LSV
for all things [are] because of yöu, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;
NASB
For all things are for your sakes, so that grace, having spread to more and more people, will cause thanksgiving to overflow to the glory of God. NASB 2020
NIV (US)
All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
OJB
For all things are because of you that the Chen v'Chesed Hashem, having increased through the many, may increase the hodayah (thanksgiving) to the kavod of Hashem.
TCENT
All of this is for your benefit, so that grace, as it extends to more and more people, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.
T4T
So I say that all these things that we(exc) suffer happen in order to help you. We have suffered all this in order that more and more people, as a result of hearing that God will kindly/freely forgive their sins, will thank him and praise him. Then they will greatly honor him and worship him.
WEB (US)
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
Português
BLT
Isso é tudo por vocês! Quando a bênção de Deus alcançar muito mais pessoas, a gratidão a ele será ainda maior, para a sua glória.
NBV-P
Estes nossos sofrimentos são para o benefício de vocês. E, quantos mais dentre vocês forem ganhos para Cristo pela sua graça, maior será o número de pessoas que farão orações de agradecimento para a glória de Deus.
TfTP
É por isso que todas estas coisas que estamos (excl) sofrendo servem para ajudar vocês. Nós sofremos tudo isto para que cada vez mais pessoas, como resultado de ouvirem que Deus perdoará bondosamente/livremente os seus pecados, possam lhe agradecer e O louvar. Então elas vão honrá-lo grandemente e adorá-lo.
VFL
Porque todas estas coisas têm acontecido por causa de vocês, para que, sendo muitos os que recebem as bênçãos de Deus, muitos também lhe deem graças, para a glória de Deus.