2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 1
We have also a more sure word of prophecy; whereunto you2f do well that you2f take heed, as unto a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
2 Pedro 1:19 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
AFINT (Exp US)
And we possess the prophetic word made more reliable, to which you do well to pay careful attention, as to a lamp giving light in a murky place, until the day breaks and the morning star arises in your hearts.
AFINT (Lit US)
And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you do well if you pay attention to it as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts,
ASV
And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:
BSB
We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
DRA
And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
EMTV
And we have a more sure word of prophecy, which you do well to heed, as a lamp that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts;
FBV
We also have the confirming word of prophecy that's absolutely trustworthy, and you will benefit from paying close attention to it. It's like a lamp that shines in a dark place until the day dawns, and the morning star shines to illuminate your minds.
GNV
We haue also a most sure worde of the Prophets, to the which ye doe well that yee take heede, as vnto a light that shineth in a darke place, vntill the day dawne, and the day starre arise in your hearts.
LSV
And we have a more firm prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, until day may dawn, and [the] morning star may arise in yöur hearts;
NASB
And so we have the prophetic word made more sure, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts. NASB 2020
NIV (US)
We also have the prophetic message as something completely reliable, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
OJB
And we have the Dvar HaNevu'ah (Word of Prophecy) made more sure, to which you do well in giving heed as to a menorah shining in a place of choshech until HaYom [of Olam Habah] dawns and the Kochav (Star) haNogah (of Brightness, Venus) rises in your levavot (hearts).
TCENT
So we have the prophetic word more fully confirmed. You will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
T4T
We also have the Scriptures that the prophets wrote about Christ long ago, which are completely reliable/trustworthy. You should ◄pay attention to/think carefully about► what they wrote, because what they wrote enables you to know whether what is taught to you is true or whether it is false [SIM], like a lamp that is shining in a dark place enables people to see where they are going [SIM]. You should ◄pay attention to/think carefully about► what they wrote until our Lord Jesus Christ comes back and enables you [SYN] to know God fully, which will be like when [MET] ◄a day dawns/daylight comes► and the morning star rises and we can see it clearly.
WEB (US)
We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts,
Português
BLT
Nós também temos a confirmação de que aquilo que os profetas falaram é absolutamente verdadeiro. E, por isso, prestem bastante atenção a essa mensagem. Pois ela é como uma luz que brilha forte em um lugar escuro, até que o dia amanheça, e a estrela da manhã irradie a sua luz sobre vocês.
NBV-P
Portanto, nós vimos e tivemos a prova de que tudo quanto os profetas disseram cumpriu-se. Vocês farão bem em prestar toda a atenção a tudo o que eles escreveram, como luzes que brilham em lugares escuros até que o dia clareie e a estrela que anuncia uma nova manhã brilhe em seus corações.
TfTP
Temos o que os profetas escreveram sobre Cristo há muito tempo atrás, que é completamente confiável. Vocês devem prestar atenção no que os profetas escreveram, porque o que escreveram ajuda vocês a discernir/saber se o que é ensinado é a verdade ou se é falso [SIM], como uma lâmpada que brilha num lugar escuro ajuda as pessoas a verem aonde vão [SIM]. Devem prestar atenção nisso até nosso Senhor Jesus Cristo voltar e ajudar vocês [SYN] a conhecer/entender Deus plenamente, que é como quando [MET] o dia amanhece e a estrela da manhã surge e podemos vê-la claramente.
VFL
Assim, temos mais confiança ainda na mensagem anunciada pelos profetas. E vocês fazem bem em atendê-la, pois ela é como a luz que brilha num lugar escuro até que o dia clareie e a estrela da manhã brilhe nos seus corações.