2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
2 Samuel 1:20 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
ASV
Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
BSB
Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
DRA
Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph,
FBV
Don't announce it in the town of Gath, don't proclaim it in the streets of Ashkelon, so that the Philistine women won't rejoice, so that the heathen women won't celebrate.
GNV
Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
LSV
Do not declare [it] in Gath, || Do not proclaim the tidings in the streets of Ashkelon, || Lest they rejoice—The daughters of the Philistines, || Lest they exult—The daughters of the uncircumcised!
NASB
“Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will celebrate. NASB 2020
NIV (US)
“Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
OJB
Tell it not in Gat, proclaim it not in the streets of Ashkelon; lest the banot Pelishtim rejoice, lest the banot ha'arelim triumph.
T4T
“Do not tell it to our enemies in the Philistia area; do not tell to the people who live in Gath city what happened; do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy; do not allow those ◄pagan women/women who do not know God► to rejoice.
WEB (US)
Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Português
BLT
Não anunciem isso em Gate, nem proclamem nas ruas de Asquelom, para que as filhas dos filisteus não se alegrem, nem as filhas dos pagãos celebrem.
NBV-P
Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.
VFL
Não contem o que aconteceu na cidade de Gate, nem o proclamem nas ruas de Asquelom, para que as cidades dos filisteus não se alegrem, nem dancem de alegria esses infiéis.