ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

And it was known unto all the dwellers at Yerushalayim [Foundation of Peace]; insomuch as that field is called in their proper (one’s own; peculiar; particular) tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

Atos 1:19 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

AFINT (Exp US) This incident became widely known to all the residents who were dwelling in Jerusalem, with the result that this particular field came to be called in their native language Akeldama, which, when translated and interpreted, means Field of Blood.)

AFINT (Lit US) And it became known to all those who were living in Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

ASV And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

BSB This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

DRA And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

EMTV And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood).

FBV Everybody who lived in Jerusalem heard about this so that the field was called in their language “Akeldama,” which means, “Field of blood.”)

GNV And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.

LSV and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that this place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, Field of Blood.)

NASB And it became known to all the residents of Jerusalem; as a result that field was called Hakeldama in their own language, that is, Field of Blood.) NASB 2020

NIV (US) Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)

OJB And this became known to all the ones inhabiting Yerushalayim, so that the sadeh (field) became known in their language as “Akeldama” — that is “Sadeh of Dahm.”)

TCENT This became known to all who were dwelling in Jerusalem, so that in their language the field was called Akeldama, that is, Field of Blood.)

T4T All the people who reside in Jerusalem heard about that, so they called that field in their own Aramaic language, Akeldama, which means ‘Field of Blood’, because it was where someone bled and died.

WEB (US) It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

WMB (US) It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Hakel-Dema,’ that is, ‘The field of blood.’

Português

BLT Todos que moravam em Jerusalém ouviram a respeito disso, e o lugar em que a morte de Judas aconteceu passou a se chamar “Aceldama”, que significa “Campo de sangue.”)

NBV-P A notícia da morte dele espalhou-se rapidamente no meio do povo de Jerusalém, e puseram no lugar o nome de Aceldama, que quer dizer, “Campo de Sangue”.

TfTP Todos os habitantes de Jerusalém ouviram sobre isso. Portanto, aquele terreno passou a ser chamado {eles chamaram aquele campo}, de acordo com a própria língua judaica deles, de “Aceldama”, que significa ‘campo de sangue’, pois foi ali que alguém sangrou e morreu.

VFL Todos em Jerusalém ficaram sabendo disso e o campo ficou conhecido na própria língua deles como “Aceldama”, que quer dizer “Campo de Sangue”.)