Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Y’hudah [praised] by transgression fell, that he might go to his own place.
Atos 1:25 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
AFINT (Exp US)
to take the position in this ministry and apostolic office from which Judas turned away in order to go to his own place.”
AFINT (Lit US)
to take the place of this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
ASV
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
BSB
to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
DRA
To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.
EMTV
to receive a portion in this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”
FBV
to replace Judas as an apostle in this ministry that he gave up to go to where he belongs.”
GNV
That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.
LSV
to receive the share of this ministry and apostleship, from which Judas, by transgression, fell, to go on to his proper place”;
MSB
to receive a portion in this ministry and apostleship that Judas abandoned to go to his rightful place.”
OJB
to take the place of this avodas kodesh ministry and Shlichus from which Yehudah turned aside to go to his own place.
TCENT
to receive the share of this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”
T4T [1:24–25]
Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”
WEB (US)
to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
Português
BLT
para substituir Judas como um apóstolo neste trabalho que ele abandonou, para ir ao lugar que merecia.”
NBV-P
como apóstolo para substituir o ministério que Judas abandonou quando foi para o lugar que merecia”.
TfTP [1:24–25]
Então eles oraram. Disse um deles, “Senhor Jesus, Judas deixou de ser apóstolo. Por isso ele morreu e foi ao lugar merecido [EUP]. Nós (excl) precisamos escolher alguém para substituir o Judas para que possa servir-te, tornando-se apóstolo. Tu bem conheces cada um de nós. Portanto, é favor mostrar-nos qual destes dois homens o Senhor escolheste”.
VFL
e ocupar o cargo de apóstolo que Judas abandonou para ir para o seu próprio lugar.