Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
Immediately therefore I sent to youi; and youi have well done that youi are come. Now therefore are we all here present before God-The Father, to hear all things that are commanded youi of God-The Father.
Atos 10:33 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
AFINT (Exp US)
So I sent for you right away, and you have been gracious in coming. Now all of us are assembled here in God’s presence to hear everything the Lord has instructed you to communicate to us.”
AFINT (Lit US)
Therefore, I sent for you at once, and you have done well to come. Now therefore, we are all present before God to hear all the things that have been commanded to you by the Lord.”
ASV
Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
BSB
So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
DRA
Immediately therefore I sent to thee: and thou hast done well in coming. Now therefore all we are present in thy sight, to hear all things whatsoever are commanded thee by the Lord.
EMTV
Therefore immediately I sent to you, and you have done well to come. Now then we are all present before God, to hear all the things having been commanded you by God.”
FBV
So immediately I sent for you, and it was good of you to come. That's why we're all here, meeting together before God, ready to hear everything the Lord has told you.”
GNV
Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.
LSV
at once, therefore, I sent to you; you also did well, having come; now, therefore, we are all present before God to hear all things that have been commanded you by God.”
MSB
So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything God has instructed you to tell us.”
NASB
So I sent men to you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear everything that you have been commanded by the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.”
OJB
At once I sent for you and you did well having come. Now, therefore, we all are present before Hashem to hear all the things that have been commanded to you by Adonoi.
TCENT
So I sent for yoʋ at once, and yoʋ have done well by coming. Now then, we are all here in the presence of God to hear all that yoʋ have been commanded by God.”
T4T
So I immediately sent some men who asked you (sg) to come here, and I certainly thank you for coming. Now we (exc) all are gathered here, knowing that God is with us, in order to hear all the things that the Lord God has commanded you to say. So please speak to us.”
WEB (US)
Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”
Português
BLT
Então, imediatamente eu mandei chamá-lo e que bom que tenha vindo. É por isso que estamos todos aqui, reunidos diante de Deus, prontos para ouvir tudo o que o Senhor disse a você.”
NBV-P
Por isso, imediatamente mandei procurar o senhor, que fez bem em vir tão depressa. E agora nós estamos aqui, esperando na presença de Deus, desejosos de ouvir o que o Senhor ordenou que nos falasse!”
TfTP
Por isso mandei imediatamente alguns homens, que convidaram você a vir para cá e lhe agradeço sinceramente a sua disposição de vir. Agora todos nós (excl) estamos reunidos aqui, sabendo que Deus está conosco, para ouvir todas as coisas que o Senhor Deus o mandou {que você recebeu ordem do Senhor Deus de}dizer. Portanto, fale-nos agora”.
VFL
Então mandei chamá-lo imediatamente e você fez muito bem em ter vindo. Agora nós estamos todos aqui, na presença de Deus, para ouvir todas as coisas que o Senhor lhe mandou dizer.