Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord - Kurios had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto Ya’akov [heal-grabber], and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Atos 12:17 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
AFINT (Exp US)
Peter gestured with his hand for them to be quiet, then described how the Lord had led him out of the prison. He said, “Report this to James and to the other brothers and sisters.” Then he departed and went to a different location.
AFINT (Lit US)
But motioning to them with his hand to be silent, he narrated to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Report these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.
ASV
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.
BSB
Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
DRA
But he beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison, and he said: Tell these things to James, and to the brethren. And going out, he went into another place.
EMTV
And motioning to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, “Tell these things to James and to the brothers.” And going out, he went to another place.
FBV
Peter held up his hand for them to be quiet, and then explained to them how the Lord had led him out of the prison. “Let James and the brothers know about this,” he told them, and then left to go somewhere else.
GNV
And he beckened vnto them with the hand, to hold their peace, and told them how the Lord had brought him out of the prison. And he saide, Goe shewe these things vnto Iames and to the brethren: and he departed and went into an other place.
LSV
and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the LORD brought him out of the prison, and he said, “Declare these things to James and to the brothers”; and having gone forth, he went on to another place.
NASB
But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, “Report these things to James and the brothers.” Then he left and went to another place. NASB 2020
NIV (US)
Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. “Tell James and the other brothers and sisters about this,” he said, and then he left for another place.
OJB
And having motioned to them with his hand to be silent, he told them how HaAdon led him out from the beis hasohar. Then Kefa said, Report to Ya'akov and to the Achim b'Moshiach these things. And having gone out, Kefa went to another place.
TCENT
But motioning to them with his hand to be silent, he told them how the Lord had brought him out of prison. He also said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he left and went to another place.
T4T
Peter motioned with his hand for them to be quiet. Then he told them exactly how the Lord God had led him out of the prison. He also said, “Tell James, the leader of our congregation, and our other fellow believers what has happened.” Then Peter left and went away to another town.
WEB (US)
But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.
Português
BLT
Pedro levantou a sua mão, sinalizando para que eles ficassem quietos e, assim, pôde lhes explicar como o Senhor o havia ajudado a escapar da cadeia. Ele lhes disse: “Avisem Tiago e os outros irmãos sobre isso.” Depois, ele saiu de lá e foi para outro lugar.
NBV-P
Ele fez sinal para ficarem quietos e contou o que tinha acontecido e como o Senhor o tinha tirado da prisão. “Contem a Tiago e aos outros o que aconteceu”, disse ele. Então saiu dali e foi para outro lugar.
TfTP
Pedro fez um sinal com a mão para eles todos ficarem calados. Depois, explicou a eles exatamente como o Senhor Deus o tinha guiado da prisão. Ele disse também: “Avisem nosso líder congregacional, Tiago, e demais irmãos cristãos deste acontecimento”. Então Pedro saiu da casa da Maria e se dirigiu a outra cidade.
VFL
Ele fez com a mão um sinal para que fizessem silêncio e lhes explicou como o Senhor o tinha tirado da prisão. Ele disse: — Contem tudo isto a Tiago e aos outros irmãos. Depois partiu e foi para outro lugar.