ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 20

Atos 20:30 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

AFINT (Exp US) +1 Even from your own number, men will arise speaking twisted things to draw away the disciples after them.

AFINT (Lit US) +1 Also from your own ranks, men will arise, speaking perverse things, with the intention of drawing away the disciples after them.

ASV +1 and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

BSB +1 Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

DRA And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

EMTV Also from among you yourselves will arise men speaking things having been distorted, in order to draw away the disciples after them.

FBV From among your own group men will rise up perverting what is right and good so they can lead believers to follow them.

GNV Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

LSV and there will arise men of yöur own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

NIV (US) +1 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

OJB And from you yourselves will rise up anashim speaking perverted doctrines in order to draw away talmidim after themselves.

TCENT Even from your own number men will rise up, speaking perverse things to draw the disciples away after them.

T4T Even in your own group of believers there will be some who will deceive other believers by teaching them messages that are false. They will teach those messages so that some people will believe them and will become their followers.

WEB (US) +4 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

WEB (UK) +2 Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Português

BLT Surgirão, dentro do seu próprio grupo, homens que irão torcer o que é certo e bom para conseguirem seguidores para eles mesmos.

NBV-P Alguns de vocês mesmos torcerão a verdade para conseguir discípulos.

TfTP Até no seu próprio grupo de cristãos há alguns por quem os demais cristãos serão enganados, recebendo deles {alguns que enganarão os demais cristãos, ensinando-lhes} mensagens falsas. Eles ensinarão aquelas mensagens para que algumas pessoas deem fé a elas/acreditem nelas e se tornem seguidores deles.

VFL E até mesmo dentre o próprio grupo de vocês, surgirão homens falando coisas erradas para arrastar os discípulos atrás deles.