Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Kefa [pebble] passing by might overshadow some of them.
Atos 5:15 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
AFINT (Exp US)
so that they even carried out the sick into the streets and placed them on cots and mats, so that when Peter came by and passed through, at least his shadow might fall upon some of them.
AFINT (Lit US)
so that they even carried out the sick into the streets and placed them on cots and mats, so that when Peter came by, at least his shadow might fall on some of them.
ASV
insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.
BSB
As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
DRA
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that when Peter came, his shadow at the least, might overshadow any of them, and they might be delivered from their infirmities.
EMTV
so that they were bringing the sick out into the streets, and placing them on couches and pallets, so that as Peter was passing, at least his shadow might fall on some of them.
FBV
As a result, people brought those who were sick into the streets and laid them on beds and mats so that as Peter passed by his shadow might fall on them.
GNV
In so much that they brought the sicke into the streetes, and layd them on beds and couches, that at the least way the shadowe of Peter, when he came by, might shadow some of them.
LSV
so as to bring forth the ailing into the broad places, and to lay [them] on beds and pallets, that at the coming of Peter, even [his] shadow might overshadow someone of them;
NASB
to such an extent that they even carried the sick out into the streets and laid them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow might fall on any of them. NASB 2020
NIV (US)
As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
NIV (UK)
As a result, people brought those who were ill into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
OJB
So much so that even out into the rekhovot they would carry the cholim and put them on pallets and mats, that when Kefa came by, at least his shadow might fall upon some of them.
TCENT
As a result, people carried the sick out into the streets and laid them on beds and mats, so that when Peter came by at least his shadow might fall on one of them.
T4T
The apostles were doing amazing miracles, so people were bringing those who were sick into the streets, and laying them on stretchers and mats, in order that when Peter came by he would touch them, or at least his shadow might fall upon some of them and heal them.
WEB (US)
They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them.
Português
BLT
E, por isso, as pessoas traziam os doentes para as ruas e os deitavam em camas e esteiras para que, quando Pedro passasse, ao menos a sua sombra pudesse se projetar em alguns deles.
NBV-P
Traziam gente doente em camas e macas para as ruas, a fim de que pelo menos a sombra de Pedro cobrisse alguns deles enquanto o apóstolo passava!
TfTP
Os apóstolos operavam milagres surpreendentes e, por isso, as pessoas costumavam carregar os doentes para a rua e deitá-los em macas e esteiras, para que Pedro, ao passar por ali, pudesse tocá-los ou que pelo menos a sombra dele fosse tocar alguns deles, curando-os.
VFL
E, como resultado disso, o povo levava os doentes para as ruas e os colocava em camas e macas para que, quando Pedro passasse, ao menos a sua sombra tocasse em alguns deles.