Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 9
But Sha’ul [desired] increased the more in strength, and confounded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], proving that this is very Moshiach [Messiah].
Atos 9:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
AFINT (Exp US)
Yet Saul’s strength kept increasing. He was confounding the Jews residing in Damascus by demonstrating proof that Jesus is the Christ.
AFINT (Lit US)
But Saul was being empowered all the more, and kept bewildering the Jews who lived in Damascus, proving that this One is the Christ.
ASV
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
BSB
But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
DRA
But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.
EMTV
But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that Jesus was the Christ.
FBV
Saul grew more and more confident, proving Jesus was the Messiah so convincingly that the Jews who lived in Damascus could not refute him.
GNV
But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.
LSV
And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.
NIV (US)
Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.
OJB
But Rav Sha'ul even more was being strengthened and was confounding the unbelieving Yehudim dwelling in Damascus, by proving that this Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
TCENT
But Saul grew stronger and kept confounding the Jews who dwelt in Damascus, proving that this man Jesus is the Christ.
T4T
But God enabled Saul to preach to many people even more convincingly. He was proving from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the Jewish leaders in Damascus could not think of anything ◄to refute what he said/to prove that what he said was not true►.
WEB (US)
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
Português
BLT
Saulo ficava cada vez mais confiante. Ele demonstrava, com fortes provas, que Jesus é o Messias, que até os judeus que moravam em Damasco não conseguiam refutá-lo.
NBV-P
Saulo se fortalecia cada vez mais na pregação, e os judeus de Damasco não podiam resistir às suas provas de que Jesus era verdadeiramente o Cristo.
TfTP
Mas Saulo estava capacitado para {Deus capacitou Saulo a} pregar a muitas pessoas de uma maneira ainda mais convincente. Ele provava, com base nas Escrituras, que Jesus é o Messias. Por isso os judeus que moravam em Damasco não conseguiram inventar nada para dizer contra ele.
VFL
Saulo, porém, se tornava cada vez mais forte na fé e confundia os judeus que viviam em Damasco com as provas que dava de que Jesus é o Cristo.