DeuDt DeuteronomyDeuteronômio, chaptercapítulo Book of DeuteronomyLivro do Deuteronômio, chaptercapítulo 32

Deuteronômio 32:30 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

ASV How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?

BSB +1 How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?

DRA How should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand? Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?

FBV How on earth could one man chase after a thousand, or two make ten thousand run away, unless their Rock of protection had sold them, unless the Lord had surrendered them?

GNV How should one chase a thousand, and two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, and the Lord had shut them vp?

JPS How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had given them over and the LORD had delivered them up?

LSV How does one pursue a thousand, || And two cause a myriad to flee, || If not that their Rock has sold them, || And YHWH has shut them up?

NASB “How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up? NASB 2020

NIV (US) +1 How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?

OJB How should echad chase an elef (thousand), and shnayim (two) put ten thousand to flight, except their tzur had sold them, and Hashem had shut them up?

RV How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And the LORD had delivered them up?

Onkelos (Etheridge) How would one Pursue a thousand, and two put ten thousand to flight, unless the Mighty One had delivered them up, and the Lord had requited them!

T4T You would have realized why 1,000 of your soldiers would be defeated by only one of the enemy soldiers, and why two of your enemies would chase away 10,000 Israeli soldiers. You would realize that this would happen only if God, the one who always defended you [MET], had allowed your enemies to defeat you, because he had abandoned you.

WEB (US) +1 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

WEB (UK) +5 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?

Português

BLT Como poderia um só homem perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, a menos que sua Rocha protetora os tivesse vendido, e o Senhor os tivesse entregado?

NBV-P Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o Senhor, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o Senhor Deus não os tivesse entregue?

VFL Como é possível que um só homem persiga mil? E como é possível que dois homens persigam dez mil? É porque a sua Rocha os vendeu, o seu SENHOR os entregou nas suas mãos.