EphEf EphesiansEfésios, chaptercapítulo Epistle to the EphesiansEpístola de Paulo aos Efésios, chaptercapítulo 4

Efésios 4:30 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

AFINT (Exp US) +1 And do not cause grief to God’s Holy Spirit, who has marked you with His seal until the day when your redemption is complete.

AFINT (Lit US) +3 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

ASV +1 And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

BSB +1 And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

DRA And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

EMTV +1 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

FBV Don't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.

GNV And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

LSV and do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which yöu were sealed to [the] day of redemption.

OJB And do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.

T4T God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.

WEB (US) +7 Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Português

BLT Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, que os marcou para mostrar que vocês pertencem a ele até o dia da salvação.

NBV-P Não façam o Espírito Santo entristecer-se pelo modo de vocês viverem. Lembrem-se que é ele quem garante que vocês estarão presentes no dia da redenção.

TfTP O Espírito de Deus confirma que algum dia Ele virá receber todos vocês que Cristo redimiu [MET], como as pessoas confirmam que algo lhes pertence por colocar nele o seu selo/carimbo pessoal. Portanto, não entristeçam o Espírito Santo de Deus por sua maneira de falar.

VFL Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, pois ele é a marca de que vocês pertencem a Deus e a garantia de que Deus nos libertará algum dia.