Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 26
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover youi: youri walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into youri gates, as men enter into a city wherein is made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet).
Ezequiel 26:10 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
ASV
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
BSB
His multitude of horses will cover you in their dust. When he enters your gates as an army entering a breached city, your walls will shake from the noise of cavalry, wagons, and chariots.
DRA
By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and wheels, and chariots, when they shall go in at thy gates, as by the entrance of a city that is destroyed.
FBV
He will have so many horses you will be covered by the dust they throw up. When he comes in through your gates it will sound like an army charging into a defeated city. Your walls will shake from all the noise made by the cavalry, wagons, and chariots.
GNV
The dust of his horses shall couer thee, for their multitude: thy walles shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheeles, and of the charets, when he shall enter into thy gates as into the entrie of a citie that is broken downe.
JPS
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee; at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, thy walls shall shake, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
LSV
From the abundance of his horses their dust cover you, || From the noise of horseman, and wheel, and rider, || Your walls shake, in his coming into your gates, || As the coming into a city that has been broken-up.
NASB
Because of the multitude of his horses, the dust raised by them will cover you; your walls will shake from the noise of cavalry, wagons, and chariots when he enters your gates as warriors enter a city that is breached. NASB 2020
NIV (US)
His horses will be so many that they will cover you with dust. Your walls will tremble at the noise of the warhorses, wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city whose walls have been broken through.
OJB
By reason of the abundance of his susim their dust shall cover thee; thy chomot (walls) shall shake at the noise of the parash (war-horse), and of the galgal (wheel), and of the chariots, when he shall enter into thy she'arim, as invaders swarm into a breached ir.
T4T
The king will have a huge number of horses, andthe stamping of their hooves will result in the city being covered with dust. It will be as though the walls will tremble because of the noise made by the horses, the supply wagons, and the chariots when they enter the city where the walls have been broken down.
WEB (US)
By reason of the abundance of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen, of the wagons, and of the chariots, when he enters into your gates, as men enter into a city which is broken open.
Português
BLT
Ele trará um número tão grande de cavalos que a poeira levantada cobrirá toda a cidade. Quando ele entrar pelos seus portões, será como o estrondo de um exército invadindo uma cidade derrotada. O barulho da cavalaria, dos carros de guerra e das carroças fará estremecer os seus muros.
NBV-P
A poeira levantada pelos cavalos e carros de guerra vai cobrir a cidade; os muros tremerão com o barulho e a vibração dos cascos dos cavalos e das rodas dos carros de guerra entrando na cidade, pelos lugares arrombados.
VFL
Você ficará coberta pelo pó levantado pelo galope dos cavalos e pelas suas carruagens. Seus muros cairão quando o rei da Babilônia entrar pelas suas portas. Será como quem passa por muros caindo aos pedaços.