Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
But though we, or an angel from heaven, preach any other Gospel (joyful message) unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Gálatas 1:8 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
AFINT (Exp US)
But even if we ourselves, or a heavenly messenger, were to proclaim a message that contradicts the good news we previously announced to you, that one must be placed under divine judgment.
AFINT (Lit US)
But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you contrary to the one we preached to you, let him be accursed!
ASV
But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.
BSB
But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
DRA
But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.
EMTV
But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you other than what we preached to you, let him be accursed.
FBV
But if anyone, even we ourselves, or even an angel from heaven, should promote any other kind of good news than what we have already told you, let them be condemned!
GNV
But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.
LSV
but even if we or a messenger out of Heaven may proclaim good news to yöu different from what we proclaimed to yöu—let him be accursed!
NASB
But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed! NASB 2020
NIV (US)
But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!
OJB
But even if we or a malach from Shomayim should pose as maggidim [for Moshiach] and make a hachrazah (proclamation) to you of a “Besuras HaGeulah” other than that Besuras HaGeulah which we preached to you, let such a one be ARUR HAISH (Cursed is the man) and set under cherem (ban of destruction) and onesh Gehinnom (damnation).
TCENT
But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!
T4T
But even if we (exc) apostles or an angel from heaven would tell you a message that is different from the good message that we told you before, I appeal to God that he punish such a person forever.
WEB (US)
But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
Português
BLT
Mas se alguém, mesmo que sejamos nós ou um anjo que venha do céu, anunciar qualquer outro tipo de “evangelho”, além daquele que nós já anunciamos a vocês, que seja amaldiçoado!
NBV-P
Que as maldições de Deus caiam sobre qualquer um, incluindo eu mesmo, que pregar qualquer outro evangelho, além daquele a respeito do qual lhes falamos; sim, mesmo se um anjo vier do céu e pregar outro evangelho, que seja maldito para sempre.
TfTP
Mas mesmo que nós (excl) apóstolos ou um anjo do céu lhes contássemos uma mensagem distinta da boa mensagem que lhes contamos antes, apelo a Deus para ele castigar tal pessoa para sempre.
VFL
Mas qualquer um que lhes anuncie uma versão das Boas Novas diferente daquela que lhes temos anunciado, que seja amaldiçoado; não importando que sejamos nós mesmos ou um anjo vindo do céu.