Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] might be given to them that believe.Rom 3:9
Gálatas 3:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
AFINT (Exp US)
But the Scripture has confined everything under the power of sin, so that what was promised, being based on faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
AFINT (Lit US)
But the Scripture confined all things under sin, in order that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
ASV
But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
BSB
But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
DRA
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe.
EMTV
But the Scripture has confined all under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
FBV
But Scripture tells us that we all are prisoners of sin. The only way we can receive God's promises is by trusting in Jesus Christ.
GNV
But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue.
LSV
but the Writing shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.
NASB
But the Scripture has confined everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. NASB 2020
NIV (US)
But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
OJB
But the Kitvei HaKodesh consigned all things under HaChet (Sin), that the havtachah (promise) might be given by emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the ma'aminim.
RV
Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
TCENT
But the Scripture has confined all under sin, so that the promise might be given on the basis of faith in Jesus Christ to those who believe.
T4T
But instead, what we read in the Scriptures [PRS] is that God caused all people to be unable to escape being punished for their sins [MET], just like people in prison are unable to escape [PRS, MET]. God did that in order that he might give what he promised to those who trust Jesus Christ, just because they trust him.
WEB (US)
But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
Português
BLT
Mas, as Sagradas Escrituras nos dizem que todos somos prisioneiros do pecado. A única maneira pela qual podemos receber as promessas de Deus é crendo em Jesus Cristo.
NBV-P
Mas as Escrituras sustentam que todos nós somos prisioneiros do pecado a fim de que a promessa, que é pela fé em Jesus Cristo, fosse concedida aos que creem nele.
TfTP
Mas em vez isso, aquilo que lemos na Escritura [PRS] é que Deus fez com que todas as pessoas fossem incapazes de ficar ilesas do castigo por nossos pecados [MET], bem como as pessoas em uma prisão são incapazes de escapar dela [PRS, MET]. Deus assim procedeu para que aquilo que ele tinha prometido pudesse ser concedido {ele pudesse conceder aquilo que tinha prometido} àqueles que confiam em Jesus Cristo, simplesmente por confiarem nele.
VFL
Mas as Escrituras dizem que todo o mundo está preso pelo pecado para que, por meio da fé em Jesus Cristo, a promessa fosse dada aos que creem.