Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 9
And over it the k’vurim (cherubim) of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.Exo 25:18
Hebreus 9:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
KJV (Cambridge)
and over it the cherubims of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.
AFINT (Exp US)
Above it stood the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now discuss these items in detail.
AFINT (Lit US)
And above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat, concerning which it is not now the time to speak in detail.
ASV
and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.
BSB
Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.
DRA
And over it were the cherubims of glory overshadowing the propitiatory: of which it is not needful to speak now particularly.
EMTV
and above it were cherubim of glory overshadowing the mercy seat; concerning these things we cannot now speak in detail.
FBV
Above this were the glorious angel cherubim covering the place of reconciliation. We can't discuss all of this in detail now.
GNV
And ouer the Arke were the glorious Cherubims, shadowing the mercie seat: of which things we will not nowe speake particularly.
LSV
and over it cherubim of the glory, overshadowing the propitiatory covering, concerning which we are not to particularly speak now.
NASB
and above it were the cherubim of glory overshadowing the atoning cover; but about these things we cannot now speak in detail. NASB 2020
NIV (US)
Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.
OJB
And above the Aron HaBrit the keruvim of kavod overshadowing the kapporet, about which things it is not possible to speak now in praht (detail).
T4T
On top of the chest were figures of winged creatures that symbolized God’s glory. Their wings overshadowed the chest’s lid where the high priest sprinkled the blood ◄to atone for/to forgive► those who had sinned. I do not need to write about these things in detail now.
WEB (US)
and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.
Português
BLT
Em cima da arca, havia os gloriosos querubins, que cobriam com a sua sombra o local de reconciliação. Não há como discutirmos em detalhes esse assunto agora.
NBV-P
Em cima da arca de ouro havia estátuas de anjos chamados querubins — as sentinelas da glória de Deus — com as suas asas estendidas por cima da cobertura de ouro da arca, chamada o propiciatório. Mas basta destes pormenores.
TfTP
Em cima da arca havia figuras de seres alados que simbolizavam a glória de Deus. As asas deles sombreavam a tampa da arca onde o sumo sacerdote borrifava o sangue para expiar/perdoar aqueles que tinham pecado .Não preciso escrever detalhadamente sobre estas coisas agora.
VFL
Em cima da arca havia dois querubins, ao redor dos quais se manifestava a presença de Deus, e eles cobriam, com suas asas, o lugar onde os pecados eram perdoados. Nós, porém, não podemos falar detalhadamente sobre estas coisas agora.