Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
[Is there] iniquity [in] Gil’ad [Rocky Region]? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal [A Wheel, Rolling]; yes, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.Hos 9:15
Oseias 12:11 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
ASV
Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
BSB
Is there iniquity in Gilead? They will surely come to nothing. Do they sacrifice bulls in Gilgal? Indeed, their altars will be heaps of stones in the furrows of the field.
DRA
If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field.
FBV
If Gilead is idolatrous, they will surely come to nothing. In Gilgal they sacrifice bulls. Even their altars are like heaps of rocks in the furrows of the field.
GNV
Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.
JPS
If Gilead be given to iniquity becoming altogether vanity, in Gilgal they sacrifice unto bullocks; yea, their altars shall be as heaps in the furrows of the field.
LSV
Surely Gilead [is] iniquity, || They have been only vanity, || In Gilead they have sacrificed bullocks, || Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.
NASB
Is there injustice in Gilead? Certainly they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls, Yes, their altars are like stone heaps Beside the furrows of a field. NASB 2020
NIV (US)
Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
NIV (UK)
Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a ploughed field.
OJB [12:12]
Is there aven (iniquity) in Gil'ad? Surely they are vanity; they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their mizbechot are as piles of stones in the furrows of the fields.
RV
Is Gilead iniquity? they are altogether vanity; in Gilgal they sacrifice bullocks: yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
T4T
The people of Gilead city are [RHQ] extremely wicked; they are worthless. The people sacrifice bulls in Gilgal city, but their altars will soon become like [SIM] piles of stone at the edge of a plowed field.
WEB (US)
If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
Português
BLT
Se Gileade é idólatra, certamente acabará em nada. Em Gilgal sacrificam bois; seus altares são como montes de pedras nos sulcos de um campo arado.
NBV-P
Apesar disso, os pecados de Gilgal continuam crescendo. Filas e filas de altares, como valetas num campo pronto para a plantação, onde fazem sacrifícios aos seus deuses. E Gileade também está cheia de gente que não vale nada, que vive adorando ídolos.
VFL
Mas as pessoas de Gileade pecaram e em Gilgal fazem coisas piores: sacrificam touros e constroem muitíssimos altares como fileiras de rochas perto dos campos próprios para o cultivo.