Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
Speak you2f comfortably to Yerushalayim [Foundation of Peace], and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she has received of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand double for all her sins.Jer 16:18
Isaías 40:2 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
ASV
Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah’s hand double for all her sins.
BSB
“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
DRA
Speak ye to the heart of Jerusalem, and call to her: for her evil is come to an end, her iniquity is forgiven: she hath received of the hand of the Lord double for all her sins.
FBV
“Speak lovingly to the people of Jerusalem, telling them that their hard times are over, that their sins have been forgiven, and that the Lord has paid them twice over for their sins.”
GNV
Speake comfortably to Ierusalem, and crye vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for she hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes.
JPS
Bid Jerusalem take heart, and proclaim unto her, that her time of service is accomplished, that her guilt is paid off; that she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
LSV
Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, || That her warfare has been completed, || That her punishment has been accepted, || That she has received from the hand of YHWH || Double for all her sins.
NASB
“Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her guilt has been removed, That she has received of the Lord’s hand Double for all her sins.” NASB 2020
NIV (US)
Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
OJB
Speak ye to the lev Yerushalayim, and preach unto her, that her tzeva'a (time of hard service, warfare) is ended, that her avon (iniquity) is nirtzah (punitively paid for, pardoned); for she hath received of the Yad Hashem kiflayim (double) in payment for all her chattot.
RV
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned; that she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
T4T
Speak kindly to the people of Jerusalem; tell them that their suffering is ended, and that I have forgiven them for the sins that they have committed; I [SYN] have fully punished them for their sins.”
WEB (US)
“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”
WEB (UK)
“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of the LORD’s hand double for all her sins.”
Português
BLT
“Falem carinhosamente a Jerusalém, e anunciem a ela que o tempo da sua provação chegou ao fim, que sua culpa foi perdoada, e o Senhor a castigou em dobro por todos os seus pecados.”
NBV-P
Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém! Digam a ela que o seu tempo de sofrimento acabou. Digam que os pecados que ela cometeu já foram perdoados. Ela recebeu do Senhor duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeu!
VFL
Falem com Jerusalém com carinho. Digam-lhe que a sua escravidão chegou ao fim, que já cumpriu o seu castigo. Eu, o SENHOR, castiguei você em dobro pelos pecados que cometeu”.