IsaIs IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLivro de Isaías, chaptercapítulo 51

Isaías 51:4 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

ASV Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

BSB +1 Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

DRA Hearken unto me, O my people, and give ear to me, O my tribes: for a law shall go forth from me, and my judgment shall rest to be a light of the nations.

FBV Pay attention to me, my people; listen to me, my nation: I will send out my law, and my justice will be a light to the nations.

GNV Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.

JPS Attend unto Me, O My people, and give ear unto Me, O My nation; for instruction shall go forth from Me, and My right on a sudden for a light of the peoples.

LSV “Attend to Me, O My people, || And, O My nation, give ear to Me. For a law goes out from Me, || And My judgment to the light, || I cause peoples to rest.

NASB ¶“Pay attention to Me, My people, And listen to Me, My nation; For a law will go out from Me, And I will bring My justice as a light of the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.

OJB Pay heed unto Me, O My people; and give ear unto Me, O My Nation; for torah shall go forth from Me, and I will set at rest My mishpat as Ohr Amim (Light for the Nations).

RV Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will make my judgment to rest for a light of the peoples.

T4T My people of Judah, listen carefully [DOU] to me, because I want you to proclaim my laws; the just/right things that I do will be like [MET] a light for the people of the nations.

WEB (US) +7 “Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

Português

BLT Prestem atenção, meu povo; ouçam-me, minha nação: de mim sairá a lei, e minha justiça será luz para as nações.

NBV-P “Escutem o que eu digo, meu povo! Ouçam bem, nação minha: Eu farei a justiça se tornar uma luz para os povos, e a minha lei vai guiar as nações.

VFL “Preste atenção, ó meu povo! Escute o que eu digo, ó nação minha! Eu mesmo ensinarei vocês e a minha justiça brilhará como luz para as nações.