Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.Ezk 18:6
Isaías 65:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
KJV (Cambridge)
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, Which have burnt incense upon the mountains, And blasphemed me upon the hills: Therefore will I measure their former work into their bosom.
ASV
your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I first measure their work into their bosom.
BSB
both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
DRA
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, who have sacrificed upon the mountains, and have reproached me upon the hills; and I will measure back their first work in their bosom.
FBV
I'm going to pay you back for both your own sins and the sins of your forefathers, says the Lord, because they burned incense on the mountains and ridiculed me on the hills. I'm going to measure into their laps full payment for what they've done.
GNV
Your iniquities and the iniquities of your fathers shalbe together (sayth the Lord) which haue burnt incense vpon the mountaines, and blasphemed me vpon the hilles: therefore wil I measure their olde worke into their bosome.
JPS
Your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, that have offered upon the mountains, and blasphemed Me upon the hills; therefore will I first measure their wage into their bosom.
LSV
Yöur iniquities, and the iniquities of yöur fathers together,” said YHWH, “Who have made incense on the mountains, || And have reproached Me on the heights, || And I have measured their former work into their bosom.”
NASB
Both your own wrongdoings and the wrongdoings of your fathers together,” says the Lord. “Because they have burned incense on the mountains And scorned Me on the hills, Therefore I will measure their former work into their laps.” NASB 2020
NIV (US)
both your sins and the sins of your ancestors,” says the Lord. “Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds.”
OJB
Your avonot, and the iniquities of your avot together, saith Hashem, because they burned sacrifices upon the mountains, and insulted Me upon the hills; therefore will I measure their former peulot into their kheyk.
RV
your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I first measure their work into their bosom.
T4T
for the sins that they and their ancestors have committed. They have mocked/insulted me by burning incense to their idols on the hilltops. So I will punish them like they deserve for doing those things.”
WEB (US)
your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”
WEB (UK)
your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says the LORD, “who have burnt incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”
WEB (Updated)
your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says the LORD, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”
Português
BLT
Vocês pagarão pelos seus pecados e pelos pecados de seus antepassados, diz o Senhor. Pois eles queimaram incenso nos montes e zombaram de mim nas colinas. Retribuirei a eles na mesma medida o que fizeram.
NBV-P
não só pelos pecados que cometeram, mas também pelos pecados de seus pais”, diz o Senhor. “Porque seus pais também me ofenderam, queimando incenso no alto dos montes e me desafiaram nas colinas. Eu darei a todos eles um justo castigo”.
VFL
Serão castigados em dobro, pelos seus pecados e pelos pecados dos seus antepassados. Eu, o SENHOR, digo isto! Eles irão receber o que merecem porque me insultavam nas colinas e queimavam incenso sobre os montes”.