Jeremias 10:24 - New Messianic

Jeremias 10:24 em diferentes traduções

KJV (66 books) O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

ASV O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

BSB Correct me, O LORD, but only with justice — not in Your anger, or You will bring me to nothing.

DRA Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

FBV Please discipline me fairly, Lord—not while you're angry, otherwise you'll kill me!

GNV O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

JPS O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

LSV Discipline me, O YHWH, only in judgment, || Not in Your anger, lest You make me small.

NIV (US) Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.

OJB Hashem, correct me, but with mishpat; not in Thine anger, lest Thou bring me to nothing.

T4T So correct/discipline us, but do it gently. Do not correct/punish us when you are angry, because we would die if you did that.

WEB (US) Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

WEB (UK) LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

BLT Por isso, corrige-me, Senhor, com justiça, e não em tua ira, para que eu não morra!

NBV-P Por isso, Senhor, corrija-me, não com ira, mas com amor, para que não me reduza a nada.

VFL SENHOR, corrija-nos! Mas faça isso com moderação. Não nos castigue com ira ou nos destruirá completamente.