Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
Jeremias 3:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
ASV
And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
BSB
I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
DRA
And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,
FBV
I hoped that after she'd done all this she'd come back to me. But she didn't come back, and her unfaithful sister Judah saw what happened.
GNV
And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.
JPS
And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
LSV
And I say, after her doing all these, Return to Me, and she has not returned, and her treacherous sister Judah sees it.
NIV (US)
I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
OJB
And I said after she had done all these things, Turn thou unto Me. But she returned not. And her treacherous achot Yehudah saw it.
T4T
I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery [MET].
WEB (US)
I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
Português
BLT
Pensei que, depois de fazer tudo isso, ela voltaria para mim, mas não voltou. E Judá, sua irmã traidora, viu tudo isso.
NBV-P
Eu pensei que depois de fazer tudo isso, ela se arrependeria e voltaria para mim, mas não voltou. E Judá, sua irmã infiel, viu essa constante traição,
VFL
E eu pensei que depois de fazer tudo isso, ela voltaria para mim. Mas não voltou. Judá, a sua irmã infiel, viu tudo isso,