Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Jeremias 50:3 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
ASV
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.
BSB
For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
DRA
For a nation is come up against her out of the north, which shall make her land desolate: and there shall be none to dwell therein, from man even to beast: yea they are removed, and gone away.
FBV
A northern nation will come and attack her and turn the country into a wasteland. No one will live there—both people and animals will desert it.
GNV
For out of the North there commeth vp a nation against her, which shall make her lande waste, and none shall dwel therein: they shall flee, and depart, both man and beast.
LSV
For a nation from the north has come up against her, || It makes her land become a desolation, || And there is not an inhabitant in it. From man even to beast, || They have moved, they have gone.
NIV (US)
A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both people and animals will flee away.
OJB
For out of the tzafon (north) there cometh up a nation against her, which shall make her land a horror, and none shall dwell therein; they shall wander, they shall depart, both adam and behemah.
T4T
The army of a nation will come from the north to attack Babylon and destroy the city very thoroughly, with the result that no one will live there again. Both people and animals will run away.”
WEB (US)
For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.
Português
BLT
Do norte virá uma nação que atacará Babilônia, e transformará a sua terra num deserto; ninguém mais ali habitará, pois será abandonada por todos: homens e até animais.
NBV-P
Babilônia será atacada por uma nação vinda do Norte. O ataque será tão violento que toda a terra dos babilônios será destruída; ninguém mais viverá ali, nem homens nem animais.
VFL
Porque uma nação do norte se levantou contra a Babilônia para torná-la um deserto. Todos, homens e animais, fugirão e ninguém viverá de novo ali.