JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 2

Traduções Comparar

And his disciples remembered that it was written, The zeal of youri house has eaten me up.Psa 69:9

João 2:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
AFINT (Exp US) His disciples recalled that it stands written in Scripture: “The zeal and passionate concern for Your house will consume Me completely.”
AFINT (Lit US) His disciples recollected that it is written: “The zeal for Your house will consume Me.”
ASV His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
BSB His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
DRA And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
EMTV Then His disciples remembered that it was written, “The zeal for Your house will consume Me.”
FBV His disciples remembered the Scripture that says, “My devotion for your house is like a fire burning inside me!”
GNV And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
LSV And His disciples remembered that it is written: “The zeal of Your house ate Me up”;
NASB His disciples remembered that it was written: “Zeal for Your house will consume me.” NASB 2020
OJB The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach remembered that it had been written, KINAT BETECHA AKHALATNI (Zeal for Your bais hath consumed me).
RV His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
TCENT And his disciples remembered that it is written, “Zeal for yoʋr house will consume me.”
T4T Then we disciples remembered that these words had been written {that someone/David had written these words} in the Scriptures prophesying what the Messiah would say: “Others [PRS] will strongly oppose me because I greatly desire that people respect your Sacred Tent.”
WEB (US) His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

Português

BLT Os seus discípulos se lembraram da passagem das Sagradas Escrituras que diz: “O cuidado que tenho por sua casa é como uma chama queimando dentro de mim!”
NBV-P Então seus discípulos se lembraram desta profecia das Escrituras: “O grande zelo que tenho pela sua casa me consome”.
TfTP Então nós discípulos nos lembramos que foram escritas as seguintes palavras {que alguém/Davi tinha escrito estas palavras} nas Escrituras, vaticinando o que o Messias iria dizer: “Outros [PRS] vão opor-se fortemente a mim porque desejo de todo coração que as pessoas respeitem seu templo”.
VFL Quando isto aconteceu, os discípulos se lembraram que estava escrito nas Escrituras Sagradas: “O amor que tenho pela sua casa me queima por dentro”.