JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 9

Traduções Comparar

Therefore said they unto him, How were youi eyes opened?

João 9:10 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
AFINT (Exp US) So they pressed him: “Then explain to us—how did your eyes come to be opened?”
AFINT (Lit US) So they were saying to him, “How then were your eyes opened?”
ASV They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
BSB “How then were your eyes opened?” they asked.
DRA They said therefore to him: How were thy eyes opened?
EMTV Therefore they said to him, “How were your eyes opened?”
FBV “So how is it you can see?” they asked him.
GNV Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?
LSV They said, therefore, to him, “How were your eyes opened?”
MSB “How were your eyes opened?” they asked.
NASB So they were saying to him, “How then were your eyes opened?” NASB 2020
OJB Therefore, the people were saying to him, How, then, were your eyes opened?
TCENT So they said to him, “How were yoʋr eyes opened?”
T4T So they said to him, “How is it that now you can see?”
WEB (US) They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

Português

BLT Eles perguntaram: “Então, como você conseguiu enxergar?”
NBV-P “Então, como foram abertos os seus olhos?”, perguntaram eles.
TfTP Então lhe disseram, “Como é que você {De que forma você} conseguiu enxergar?”
VFL Eles perguntaram: — O que aconteceu? Como é que você agora pode ver?