Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Lucas 1:1 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
AFINT (Exp US)
Since many others have already undertaken the task of compiling an orderly narrative account concerning the events that have been accomplished among us by God’s sovereign plan,
AFINT (Lit US)
Since many have undertaken to compile a narrative concerning the things that have been accomplished among us,
ASV
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
DRA
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us;
EMTV
Since many have attempted to arrange a narrative about the matters which have taken place among us,
FBV
As you know, many others have attempted to put down in writing the things that have been fulfilled that involve us.
GNV
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
LSV
Seeing that many took in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
NASB
Since many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us, NASB 2020
NIV (US)
Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
OJB
Vibahlt (since) many Messianic Sofrim have attempted to compile a sefer, a historical narrative, about the momentous events that have been fulfilled among us,
TCENT
Since many have undertaken to compile an account of the events that have been fulfilled among us,
T4T [1:1–2]
My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.
WEB (US)
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
WEB (UK)
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled amongst us,
Português
BLT
Como você sabe, muitas pessoas têm se esforçado para escrever as coisas que têm acontecido relacionadas a nós.
NBV-P
Diversos relatos sobre Cristo já foram escritos, usando como fonte de informação as narrações existentes entre nós,
TfTP [1:1–2]
Meu estimado amigo Teófilo, muitas pessoas viram as coisas que Jesus fez enquanto estava conosco, desde o tempo quando começou a servir a Deus. Elas serviram a Deus ao ensinar aos outros a mensagem de Deus. Muitos daqueles que ouviram o que estas pessoas ensinaram escreveram para nós relatos das coisas que Jesus fez.
VFL
Excelentíssimo Teófilo: Muitas pessoas têm procurado compor um relato das coisas que aconteceram entre nós.