LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 13

Traduções Comparar

When once the master of the house is risen up, and has shut to the door, and you2f begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord - Kurios, Lord - Kurios, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not from what place you2f are:Mat 7:23; Mat 25:10; Luk 6:46

Lucas 13:25 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

KJV (Cambridge) When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence you are:

AFINT (Exp US) Once the master of the house has gotten up and shut the door, you will stand outside knocking on the door, saying, ‘Lord, open the door for us.’ But He will answer you, ‘I do not know where you come from.’

AFINT (Lit US) When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open to us.’ And in reply, He will say to you, ‘I do not know where you are from.’

ASV When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

BSB After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’

DRA But when the master of the house shall be gone in, and shall shut the door, you shall begin to stand without, and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I know you not, whence you are.

EMTV When once the Master of the house has risen up and shuts the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open for us,’ and answering He will say to you, ‘I do not know you, where you are from.’

FBV Once the house owner gets up and closes the door, you'll be standing outside knocking on the door, saying, ‘Master, please open the door for us.’ But he'll reply, ‘I don't know you or where you're from.’

GNV When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and ye begin to stand without, and to knocke at the doore, saying, Lord, Lord, open to vs, and he shall answere and say vnto you, I know you not whence ye are,

LSV from the time the Master of the house may have risen up, and may have shut the door, and yöu may begin to stand outside, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us, and He answering will say to yöu, I have not known yöu from where yöu are,

MSB After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’

NASB Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin standing outside and knocking on the door, saying, ‘Lord, open up to us!’ and He then will answer and say to you, ‘I do not know where you are from.’ NASB 2020

NIV (US) Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, ‘Sir, open the door for us.’ “But he will answer, ‘I don’t know you or where you come from.’

OJB After the Baal Bayit gets up and shuts the delet, and you begin to stand outside and to knock on the delet, saying, Adoneinu, open up for us! And in reply, he will say to you, I do not have daas of you; from where are you from?

TCENT Once the master of the house gets up and shuts the door, you will begin to stand outside and knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’ But he will answer you, ‘I do not know you or where you are from.’

T4T God is like the owner of a house. Some day he will lock his door. Then some of you will begin to stand outside that door and knock. You will say, ‘Lord, open the door for us!’ But he will reply, ‘No, I will not open it, because I do not know you, and I do not know where you are from!’

WEB (US) When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’

Português

BLT Uma vez que o dono da casa se levante e feche a porta, vocês ficarão do lado de fora, batendo na porta e dizendo: ‘Senhor, por favor, abra a porta para nós!’ Mas, ele responderá: ‘Eu não conheço vocês e não sei de onde vocês são.’

NBV-P mas quando o dono da casa se levantar e trancar a porta, será tarde demais. Então, se vocês ficarem do lado de fora batendo e pedindo: ‘Senhor, abra-nos a porta’, ele responderá: ‘Eu não conheço vocês. Não sei de onde vocês são!’

TfTP Deus é como o dono de uma casa. À noitinha ele vai trancar a porta. Aí alguns de vocês vão começar a ficar do lado de fora da porta e bater. Vocês vão dizer, Senhor, abra a porta para nós! Mas ele vai responder, Não, porque não conheço vocês nem sei de onde são.

VFL Uma vez que o dono da casa se levantar e fechar a porta, vocês ficarão do lado de fora. Então vocês baterão na porta, dizendo: “Abra a porta para nós, Senhor!” Mas ele responderá: “Não sei de onde vocês são!”