LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 13

Traduções Comparar

Behold, your house is left unto you desolate: and truly I say unto you, You2f shall not see me, until [the time] come when you2f shall say, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that comes in the name of the Lord - Kurios.

Lucas 13:35 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

AFINT (Exp US) Look, your house is left to you desolate and abandoned. I tell you, you will not see Me again until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”

AFINT (Lit US) Behold, your house is left to you in a condition of desolation. And I say to you, you will never see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”

ASV Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

BSB Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

DRA Behold your house shall be left to you desolate. And I say to you, that you shall not see me till the time come, when you shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

EMTV See! Your house is left to you desolate; and I say to you, you shall by no means see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”

FBV Look, your house is left desolate, and I tell you that you won't see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”

GNV Beholde, your house is left vnto you desolate: and verely I tell you, ye shall not see me vntill the time come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

LSV Behold, yöur house is being left to yöu desolate, and truly I say to yöu, yöu may not see Me, until it may come when yöu may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”

NASB Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ” NASB 2020

NIV (US) Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”

OJB Hinei your Beis is left to you desolate; and I say to you, you shall by no means see me until the zman (time) comes when you say, BARUCH HABAH B'SHEM ADONAI!

TCENT Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will certainly not see me again until the time comes when you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”

T4T So listen to this: Your city [MTY] (OR, your temple) is going to be abandoned (OR, God will no longer protect it). I will [MTY] also tell you this: I will enter your city only once more. After that, you will not see me until the time when I return and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY]!’”

WEB (US) Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

Português

BLT Vejam! A casa de vocês ficará abandonada. E eu lhes digo que vocês não me verão até o dia em que disserem: ‘Abençoado aquele que vem em nome do Senhor!’”

NBV-P E agora a sua casa ficará deserta. E vocês nunca mais me verão até que digam: ‘Bendito aquele que vem em nome do Senhor’ ”.

TfTP Portanto ouçam isso: Deus vai abandonar/já não vai proteger mais a sua cidade (OU, seu templo). Também vou dizer isto a vocês: vou entrar na sua cidade só mais uma vez. Depois disso, vocês não vão me ver mais até o tempo quando eu voltar e vocês disserem de mim, Deus realmente tem abençoado este homem que vem com a autoridade de Deus!

VFL Agora Deus abandonará este templo de vocês e eu lhes digo que vocês não me verão mais até que digam: “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor”.