LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 21

Traduções Comparar

And he said, Take heed that you2f be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Moshiach [Messiah]]; and the time draws near: go you2f not therefore after them.Mat 24:4; Mrk 13:5; 1Jn 4:1; Eph 5:6; 2Th 2:3

Lucas 21:8 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
AFINT (Exp US) Jesus answered, “Be careful that you are not led astray. Many will come claiming My authority, saying, ‘I am the Christ,’ and ‘The time of the end has drawn near!’ Do not follow after them.
AFINT (Lit US) And He said, “Watch out, lest you be misled. For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and ‘The time has come near!’ Do not go after them.
ASV And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.
BSB Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
DRA Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them.
EMTV And He said: “Take heed that no one deceive you. For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and, ‘The time has drawn near.’ Therefore do not go after them.
FBV “Make sure you're not deceived,” Jesus warned them. “Many people will come claiming to be me, saying, ‘Here I am!’ and, ‘The time has come!’ but don't follow them.
GNV And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.
LSV And He said, “See—yöu may not be led astray, for many will come in My Name, saying, I am [He], and the time has come near; do not then go on after them;
MSB Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Therefore do not follow them.
NASB And He said, “See to it that you are not misled; for many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not go after them. NASB 2020
NIV (US) He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
OJB And he said, Beware, you should not be deceived. For many will come Bishmi (in my Name) saying, “I am he. And, the time [of the Geulah] has drawn near.” Do not follow after them.
TCENT He said, “Make sure you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them.
T4T He said, “All that I will say is, be sure that you are not deceived {that they do not deceive you} about these things! Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will also say ‘It is now the time when God will begin to rule!’ Do not follow them to become their disciples
WEB (US) He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

Português

BLT Jesus lhes avisou: “Tenham cuidado para que não sejam enganados. Muitas pessoas vão aparecer, fingindo ser eu, afirmando: ‘Eu sou o Messias!’. E também: ‘O tempo chegou!’ Mas não as sigam.
NBV-P Ele respondeu: “Não deixem que ninguém engane vocês. Porque virão muitos, dizendo: ‘Eu sou o Messias’ e que chegou a hora. Mas não vão atrás deles!
TfTP Ele disse, "Muitas pessoas virão e dirão que têm a minha autoridade. Eles vão dizer, Eu sou o Messias! Eles também dirão, "Já chegou a hora de Deus governar! Portanto tenham cuidado para que eles não enganem vocês. Não os sigam para se tornarem discípulos deles!
VFL Jesus respondeu: — Tenham cuidado para não serem enganados, pois muitos virão em meu nome e dirão: “Eu sou o Rei escolhido de Deus”, ou ainda: “O tempo está próximo”. Não os sigam!