Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
All of them ate and were satisfied and from that which was remaining they filled seven baskets.
Mateus 15:37 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
AFINT (Exp US)
And they all ate and were satisfied and filled, and they picked up what was left over from the broken pieces, seven large baskets full—more than they started with.
AFINT (Lit US)
And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over from the broken pieces, seven baskets full.
ASV
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
BSB
They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
DRA
And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.
EMTV
So they all ate and were satisfied. And they took up what they had left of the fragments, seven hampers full.
FBV
Everybody ate until they were full, and then they collected the leftovers, filling seven baskets.
GNV
And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full.
LSV
And they all ate, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,
NASB
And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full. NASB 2020
NIV (US)
They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
NIV (UK)
They all ate and were satisfied. Afterwards the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
OJB
And everyone ate and they were satisfied, and the Rebbeʼs farbrengen shirayim were numbering sheva baskets full.
RV
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
TCENT
They all ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, seven baskets full.
T4T [15:37–38]
Because Jesus made the food multiply miraculously, all those people ate and had plenty to satisfy them. There were 4,000 men who ate, but no one counted the women and the children who also ate. Then we disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets with them.
WEB (US)
They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
Português
BLT
Todos comeram até ficarem satisfeitos. Das sobras, os discípulos recolheram encheram sete cestos.
NBV-P
E cada um comeu até fartar-se. Depois disso, quando as sobras foram recolhidas, havia sete cestos cheios de comida!
TfTP [15:37–38]
Já que Jesus fez a comida aumentar milagrosamente, todas as pessoas comeram e tiveram o suficiente para comerem. Aqueles que comeram o que Jesus providenciou eram quatro mil homens, que alguém contou. Entretanto, ninguém contou as mulheres e crianças que também comeram com eles. Após isso, nós recolhemos os pedaços de comida que restavam e enchemos sete cestos grandes com eles.
VFL
Todos comeram e ficaram satisfeitos e os discípulos ainda recolheram sete cestos cheios com os pedaços que sobraram.