Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“But he had nothing to give and his master commanded to sell him and his children and all which was his to repay the value”.
Mateus 18:25 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
AFINT (Exp US)
And since he lacked the means to repay such an enormous debt, the master ordered him to be sold as a slave, as well as his wife and his children and all that he had, to effect partial repayment.
AFINT (Lit US)
And since he lacked the means to repay, the master ordered him to be sold, as well as his wife and his children and all that he had, to effect repayment.
ASV
But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
BSB
Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
DRA
And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.
EMTV
But since he had nothing with which to repay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and everything that he had, and to be repaid.
FBV
Since he didn't have the money to pay, his master ordered him to be sold, along with his wife and children and all his possessions, so that the debt could be paid back.
GNV
And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed.
LSV
and he having nothing to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.
NASB
But since he did not have the means to repay, his master commanded that he be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment be made. NASB 2020
NIV (US)
Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
OJB
And, as this debtor did not have the means to pay what was owed his adon, the king commanded that he and his wife and children and everything he possessed be sold and the debt repaid.
TCENT
But since he did not have anything with which to repay the debt, his master commanded him to be sold along with his wife, his children, and all that he had, so that the debt could be repaid.
T4T
But because he did not have enough money to pay what he owed, the king demanded that he, his wife, his children and all he possessed be sold to someone else, and that the king be repaid with {receive} the money that was paid for them.
WEB (US)
But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
Português
BLT
Por ele não ter o dinheiro para pagar, o patrão ordenou que ele fosse vendido, juntamente com a sua esposa, seus filhos e tudo que possuía, para que, assim, a dívida pudesse ser paga.
NBV-P
Como ele não tinha condições de pagar; o rei ordenou que fosse vendido para pagar a dívida, bem como sua esposa, seus filhos e tudo o que ele tinha.
TfTP
Mas já que não tinha o dinheiro para pagar ao rei o que ele devia, o rei mandou que ele, a esposa dele, os filhos dele e tudo quanto ele possuía fosse vendido {que os servos dele (do rei) o vendessem, bem como sua esposa, seus filhos e tudo quanto possuía} a outra pessoa, e que o rei fosse pago com {recebesse} o dinheiro que pagaram pelo homem, sua família e seus bens.
VFL
O homem, entretanto, não tinha como pagar a dívida. O rei, então, mandou que ele fosse vendido, juntamente com sua mulher, seus filhos e tudo o que possuía. Dessa forma a sua dívida seria paga.