Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
“because Yochanan [Yah is gracious] came to you in the Way of righteousness and you did not believe him. But tax collectors and harlots believed him and you saw it and did not turn in repentance. Also afterward you did not repent to believe him. To the one who has ears to hear let him hear in disgrace.”Luk 3:12
Mateus 21:32 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
AFINT (Exp US)
For John came to you in the way of righteousness preaching repentance, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. And when you saw it, you did not even repent afterward and change your minds, and believe in him.
AFINT (Exp UK)
For John came to you in the way of righteousness preaching repentance, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. And when you saw it, you did not even repent afterwards and change your minds, and believe in him.
AFINT (Lit US)
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. And when you saw it, you did not even repent afterward, and believe in him. The Parable of the Vineyard and the Tenants
AFINT (Lit UK)
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. And when you saw it, you did not even repent afterwards, and believe in him. The Parable of the Vineyard and the Tenants
ASV
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.
BSB
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
DRA
For John came to you in the way of justice, and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him.
EMTV
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; but you, having seen, did not repent afterwards, that you might believe him.
FBV
“John came to show you the way to live right with God, and you didn't believe him, but the tax collectors and prostitutes did believe him. Later, when you saw what happened, you still didn't repent and believe him.
GNV
For Iohn came vnto you in the way of righteousnes, and yee beleeued him not: but the Publicanes, and the harlots beleeued him, and ye, though ye sawe it, were not mooued with repentance afterward, that ye might beleeue him.
LSV
for John came to yöu in the way of righteousness, and yöu did not believe him, and the tax collectors and the prostitutes believed him, and yöu, having seen, did not regret at last—to believe him.
NASB
For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even have second thoughts afterward so as to believe him. NASB 2020
NIV (US)
For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
OJB
For Yochanan of the tevilah of teshuva came to you in the Derech Tzidkat Hashem (Way of Righteousness), and you did not believe him. But the mochesim and the zonot believed him. But you, even after you saw, did not change your mind and believe him.
TCENT
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but tax collectors and prostitutes believed him. Yet even after you saw it, you did not change your minds and believe him.
T4T
I say this to you because, even though John the Baptizer explained to you how to live righteously, you did not believe his message. But tax collectors and prostitutes believed his message, and they turned away from their sinful behavior. In contrast, you, even though you saw what they did, refused to turn away from your sinful behavior, and you did not believe John’s message.”
WEB (US)
For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.
Português
BLT
“João veio para lhes mostrar o caminho certo, mas vocês não acreditaram nele. Ao contrário de vocês, os cobradores de impostos e a prostitutas creram nele. Depois, quando vocês viram o que aconteceu, ainda assim, não se arrependeram, nem acreditaram nele.
NBV-P
Porque João Batista pregou para que se arrependessem e se voltassem para Deus, e vocês não creram nele, ao passo que os cobradores de impostos e as prostitutas creram. E mesmo quando vocês viram tudo acontecendo, recusaram-se a se arrepender e crer nele.
TfTP
Digo isto para vocês porque embora João, o Batizador, tenha explicado a vocês como viver de maneira justa, vocês não creram na mensagem dele. Mas os cobradores de impostos e as prostitutas creram na mensagem dele e ficaram tristes por terem pecado. Em contraste, quanto a vocês, mesmo que saibam isso, vocês não ficam tristeza tristes por pecarem e não creem na mensagem dele.
VFL
Eu digo isto porque João Batista veio para mostrar a maneira certa de viver e vocês não acreditaram nele. Os cobradores de impostos e as prostitutas, no entanto, acreditaram nele. Vocês, porém, mesmo depois de terem visto que eles estavam aceitando a mensagem e mudando de vida, persistiram em não crer nele.