Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Mateus 25:40 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
AFINT (Exp US)
The King will answer them, saying, “Truly, I say to you, to the extent that you did these acts of mercy and kindness to one of the least of these My brothers—even the most insignificant and overlooked—you did it to Me. I identify completely with My people, and service to them is service to Me.”
AFINT (Lit US)
And in response, the King will say to them, ‘Truly, I say to you, to the extent that you have done it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me.’
ASV
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
BSB
And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
DRA
And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.
EMTV
And the King will answer and say to them, ‘Assuredly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.’
FBV
The king will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you did for one of these least important brothers of mine you did for me.’
GNV
And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me.
LSV
And the King answering, will say to them, Truly I say to yöu, inasmuch as yöu did [it] to one of these My brothers—the least—yöu did [it] to Me.
NASB
And the King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’ NASB 2020
NIV (US)
“The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
OJB
And in reply, HaMelech will say to them, Omein, I say to you, in as much as you did it to one of the least of these achim of mine, you did it to me.
TCENT
The King will answer them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
T4T
I will reply, ‘The truth is that whatever you did for any one of your fellow believers, even an unimportant one, it was as though you did it for me.’
WEB (US)
“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
Português
BLT
O rei lhes dirá: ‘Eu lhes digo que isto é verdade: o que vocês fizeram para o menos importante dos meus irmãos, na verdade, fizeram para mim.’
NBV-P
“E o Rei lhes dirá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando vocês fizeram isso ao menor destes meus irmãos, estavam fazendo a mim!’
TfTP
Então eu responderei: ‘Na verdade, o que fizeram para qualquer um dos seus irmãos crentes, mesmo que fosse alguém de pouca importância, foi como se fizessem isso para mim’.
VFL
— O rei, porém, lhes responderá: “Digo a verdade a vocês: Todas as vezes que vocês fizeram essas coisas ao mais simples dos meus irmãos, na realidade foi a mim que fizeram”.