Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“that you might not appear to men to be fasting, but to your Father Who is in secret, and your Father Who is in secret will reward you”.
Mateus 6:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
AFINT (Exp US)
so that your fasting will not be obvious to others but only to your Father who is in secret. Your Father, who sees in secret, will reward you.
AFINT (Lit US)
so that you may not appear to men as fasting but to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.
ASV
that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.
BSB
so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
DRA
That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.
EMTV
so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.
FBV
so that people won't see you're fasting, and your unseen Father who sees what happens in private will reward you.
GNV
That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret, will rewarde thee openly.
LSV
that you may not appear to men fasting, but to your Father who [is] in secret, and your Father, who is seeing in secret, will reward you.
NASB
so that your fasting will not be noticed by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020
NIV (US)
so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
OJB
so that your tzom is concealed from Bnei Adam but not from your Av Asher b'Seter (Father Who is in Secret). And your Av HaRoeh b'seter (Father the One seeing in secret) will give you sachar.
RV
that thou be not seen of men to fast, but of thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall recompense thee.
TCENT
so that no one will see that yoʋ are fasting except yoʋr Father who is in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will reward yoʋ.
T4T
in order that other people will not notice that you are fasting because you will look as you always do. But God, your Father, whom no one can see, will observe that you are abstaining from food. God your Father sees you even though no one else sees you, and he will reward you.”
WEB (US)
so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.
Português
BLT
Assim, as pessoas não verão que vocês estão jejuando, mas vocês serão vistos por seu Pai; e seu Pai, que vê o que acontece em segredo, os recompensará.
NBV-P
de tal maneira que ninguém perceba que você está em jejum, e sim apenas o seu Pai que conhece todos os segredos. E ele recompensará você.
TfTP
para que, com sua aparência normal, outras pessoas não percebam que está jejuando. Pelo contrário, Deus, seu Pai, que ninguém pode ver, notará que vocês estão jejuando. Como resultado, seu Pai que vê vocês, embora ninguém mais veja vocês, recompensará vocês.
VFL
para que ninguém fique sabendo que está jejuando. O seu Pai, a quem você não pode ver, verá que você está jejuando. E esse mesmo Pai, que vê tudo o que é feito em segredo, lhe dará a recompensa.