Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Mateus 8:16 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
AFINT (Exp US)
When evening came and the Sabbath restrictions had ended, people brought to Him many individuals who were possessed by demons, and He cast out the evil spirits with a simple word of command. He also healed everyone who was sick with various diseases.
AFINT (Lit US)
Then when it was evening, they brought to Him many who were demon-possessed, and He cast out the spirits with a word. He also healed all those who were sick.
ASV
And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:
BSB
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
DRA
And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:
EMTV
When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and He healed all that were sick,
FBV
When evening came they brought many who were demon-possessed to Jesus. He made the spirits leave at his command, and he healed all those who were sick.
GNV
When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and he cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,
LSV
And evening having come, they brought to Him many demoniacs, and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill,
NIV (US)
When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
NIV (UK)
When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all who were ill.
OJB
And when erev (evening) had come, they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach many possessed by shedim (evil spirits, demons), and he cast out the shedim with a dvar, and all the cholim (sick persons) he healed.
RV
And when even was come, they brought unto him many possessed with devils: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:
TCENT
When evening came, many who were possessed by demons were brought to him, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.
T4T
That evening when ◄the Sabbath/the Jewish rest day► ended and restrictions about traveling ended, many people who were controlled by demons {whom demons controlled} and people who were sick [MTY] were brought to Jesus. He caused the demons to leave just by speaking to them, and he healed all the people who were sick.
WEB (US)
When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick,
Português
BLT
Quando a noite chegou, o povo levou até Jesus muitas pessoas possuídas pelo demônio. Ele expulsou os espíritos maus com o seu comando e curou todos aqueles que estavam doentes.
NBV-P
Naquela tarde foram trazidas a Jesus diversas pessoas endemoninhadas; e quando ele falava apenas uma palavra, todos os demônios eram expulsos, e todos os doentes eram curados.
TfTP
Aquela noite quando as restrições a respeito de viajar no Sábado/dia de descanso dos judeus não estavam em efeito, os que viviam naquela região trouxeram a Jesus muitas pessoas que os demônios controlavam e pessoas que estavam doentes. Só falando com os demônios Ele fez com que saíssem e Ele curou todas as pessoas que estavam doentes.
VFL
Naquela tarde, muitas pessoas que estavam possuídas por demônios foram levadas a Jesus que, com sua ordem, os expulsou. Jesus também curou todos os doentes.