Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
Yeshua [God is Salvation] passed on from there, and behold two blind men were running after him and crying out to him: ‘Have mercy on us, Ben David [Beloved]’.Mat 20:30
Mateus 9:27 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
AFINT (Exp US)
As Jesus was leaving that place, two blind men followed Him persistently, crying out loudly, “Have mercy on us and heal us, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.
AFINT (Lit US)
And as Jesus was going away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David.”
ASV
And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.
BSB
As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
DRA
And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.
EMTV
And as Jesus passed by from there, two blind men followed Him, crying out and saying, “Son of David, have pity on us!”
FBV
As Jesus continued on from there, two blind men followed him, shouting, “Son of David, please have mercy on us!”
GNV
And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.
LSV
And Jesus passing on from there, two blind men followed Him, calling and saying, “Deal kindly with us, Son of David!”
NIV (US)
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”
OJB
And as Rebbe, Melech HaMoshiach went on from there, two ivrim (blind men) followed him, shouting loudly, Chaneinu, Ben Dovid!
T4T
As Jesus went away from there, two blind men followed him and shouted, “Have mercy on us and heal our eyes, you who are the Messiah, the Descendant of King David!”
WEB (US)
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”
Português
BLT
Quando Jesus saiu dali, dois cegos o seguiram, gritando: “Filho de Davi, por favor, tenha pena de nós!”
NBV-P
Quando Jesus estava saindo da casa da menina, dois cegos apareceram gritando: “Ó Filho de Davi, tenha piedade de nós”.
TfTP
Enquanto Jesus estava saindo dali, dois homens cegos O seguiram e gritaram, Senhor que é o Messias, o Descendente do Rei Davi, tenha misericórdia de nós e nos cure!”
VFL
Jesus estava indo embora quando dois cegos o seguiram. Eles gritavam: — Tenha misericórdia de nós, Filho de Davi!