Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you2f shall be beaten: and you2f shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.Jhn 15:20
Marcos 13:9 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
AFINT (Exp US)
“Be vigilant concerning your own safety. Authorities will arrest you and hand you over to councils. You will suffer beatings in synagogues and stand trial before governors and monarchs because of your association with Me, providing testimony before them.
AFINT (Lit US)
“But you, watch out for yourselves. They will deliver you over to courts, and you will be beaten in the synagogues, and you will stand before governors and kings because of Me, as a witness to them.
ASV
But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
BSB
So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
DRA
But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.
EMTV
“But take heed to yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before rulers and kings for My sake, as a testimony to them.
FBV
Watch out for yourselves! They will hand you over to the courts to be tried. You will be beaten in synagogues. Because of me you will have to stand before governors and kings, and you will be witnesses to them.
GNV
But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.
LSV
And take heed to yourselves, for they will deliver yöu up to Sanhedrins, and to synagogues, yöu will be beaten, and before governors and kings yöu will be set for My sake, for a testimony to them;
MSB
So be on your guard. For you will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
NASB
“But be on your guard; for they will hand you over to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them. NASB 2020
NIV (US)
“You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.
OJB
But as for yourselves, take heed and be careful. For they will hand you over to the sanhedrin and in the shuls you will be beaten and before moshlim (governors) and melachim (kings) you will take your stand for the sake of me as a solemn edut (testimony) to them.
TCENT
“You must watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in synagogues. For my sake you will even be set before governors and kings as witnesses to them.
T4T
Be ready for what people will do to you at that time. Because you believe in me, they will arrest you and put you on trial before the religious councils. ◄In the synagogues/In the Jewish meeting places►, you will be beaten {others will beat you}. You will be put {People will put you} on trial in the presence of high government authorities. As a result, you will be able to tell them about me.
WEB (US)
“But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
Português
BLT
Cuidem-se! Eles entregarão vocês para serem julgados nos tribunais. Vocês apanharão nas sinagogas. Por me seguirem, vocês precisarão ficar diante de governadores, de reis e precisarão testemunhar para eles.
NBV-P
“Mas quando essas coisas começarem a acontecer, tomem cuidado, porque vocês estarão correndo grande perigo. Vocês serão arrastados para os tribunais, açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados diante de governadores e reis, e acusarão vocês de serem meus seguidores. Esta é a oportunidade que vocês têm de contar-lhes a boa-nova.
TfTP
Cuidado com as ações das pessoas naqueles dias, pois elas vão prender vocês e levá-los para o tribunal para serem acusados pelos conselhos religiosos. Nos lugares onde vocês se congregam para adorar a Deus, serão surrados pelos outros. O povo vai acusar vocês na presença de governantes e reis por causa da sua fé em mim. Deus vai permitir que eles assim façam para que vocês possam pregar as boas notícias a eles.
VFL
— Vocês precisam ter cuidado! Serão presos e levados aos tribunais e serão espancados nas sinagogas. Também terão de comparecer perante governadores e reis por minha causa a fim de dar testemunho sobre as Boas Novas.