MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 14

Marcos 14:9 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

AFINT (Exp US) +1 I tell you truthfully: Wherever the gospel is proclaimed worldwide, people will remember and recount her deed.”

AFINT (Lit US) +1 And truly, I say to you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be spoken of in memory of her.”

ASV +1 And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

BSB And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

DRA Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.

EMTV And assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman did will also be spoken as a memorial of her.”

FBV I tell you the truth: wherever the good news is spread in the world, people will remember what she did.”

GNV Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done, shalbe spoken of in remembrance of her.

LSV Truly I say to yöu, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this woman did will also be spoken of—for a memorial of her.”

MSB And truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

NIV (US) +1 Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

OJB And, omein, I say to you, wherever the Besuras HaGeulah is proclaimed in kol haaretz, also what this isha did will be spoken in her memory.

TCENT Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial to her.”

T4T I will tell you this: Wherever the good message about me is preached {people preach the good message} throughout the world, what she has done will be told {people will tell others what she has done to me}, and as a result people will remember her.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”

Português

BLT Eu lhes digo que isto é verdade: sempre que o evangelho for anunciado pelo mundo, as pessoas se lembrarão do que ela fez por mim.”

NBV-P Eu afirmo a vocês que em todo lugar onde a boa-nova for pregada em todo o mundo, o feito desta mulher será lembrado”.

TfTP Digo de verdade que por todo o mundo, onde as boas notícias forem pregadas, as pessoas vão contar o que ela fez, e como resultado todo o mundo vai se lembrar dela.

VFL Digo a verdade a vocês: Em todos os lugares do mundo onde as Boas Novas forem proclamadas, o que ela acabou de fazer será contado em memória dela.