MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 3

Marcos 3:9 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus told His disciples to have a small boat ready and waiting for Him because of the pressing throng, so that the crowd would not crush Him as they pressed forward.

AFINT (Lit US) +1 And He told His disciples to have a boat prepared for Him because of the throng, so that they would not crowd Him;

ASV +1 And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

BSB +1 Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

DRA And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

EMTV So He told His disciples that a small boat should be kept ready for Him because of the crowd, lest they should crush Him.

FBV Jesus told his disciples to have a small boat ready in case the crowd crushed him,

GNV And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.

LSV And He said to His disciples that a little boat may wait on Him, because of the multitude, that they may not press on Him,

NASB And He told His disciples to see that a boat would be ready for Him because of the masses, so that they would not crowd Him; NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.

OJB And he said to his talmidim that a sirah (boat) should stand ready for him, lest the multitude might crush him.

TCENT Then he told his disciples to have a small boat ready for him, so that the crowd would not crush him.

T4T [3:9–10] Because he had healed many people, many other people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him they would come well. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him to get in and teach from it. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him when they pushed forward to touch him.

WEB (US) +7 He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

Português

BLT Jesus disse aos seus discípulos para arranjarem um pequeno barco, para que ele não fosse esmagado pela multidão,

NBV-P Ele ordenou aos discípulos que arranjassem um barco para evitar que a multidão o comprimisse na praia.

TfTP Por isso, mandou os discípulos aprontarem um barquinho para ele entrar e dali ensinar, evitando assim ser esmagado pela multidão.

VFL A multidão era tão grande que Jesus pediu aos seus discípulos que lhe arranjassem um barco para que assim ele não fosse apertado pelo povo.